
der Retter
نجاتدهنده
شخصی که شخص دیگری یا چیزی را از خطر فوری یا وضعیت دشوار نجات میدهد.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
آتشنشان، پسربچه را از خانهٔ در حال سوختن نجات داد و نجاتدهندهٔ او بود.
نجاتدهنده / منجی
der Retter, die Retter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجاتدهنده
شخصی که شخص دیگری یا چیزی را از خطر فوری یا وضعیت دشوار نجات میدهد.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
آتشنشان، پسربچه را از خانهٔ در حال سوختن نجات داد و نجاتدهندهٔ او بود.

گِرهگشا
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که یک وضعیت دشوار را حل میکند یا کمک موردانتظاری میرساند.
Danke für deine Hilfe bei der Prüfung, du bist mein Retter!
برای کمکت در امتحان ممنونم؛ تو گرهگشای من هستی!

منجی
در بافت دینی، بهویژه مسیحی، عنوانی برای عیسی مسیح بهعنوان رهاییبخش بشریت.
Gläubige Christen sehen in Jesus Christus ihren Retter und Erlöser.
مسیحیان مؤمن، عیسی مسیح را منجی و رهاییبخش خود میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Retter |
| Genitiv | des Retters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Retter | die Retter |
| Akkusativ | den Retter | die Retter |
| Dativ | dem Retter | den Rettern |
| Genitiv | des Retters | der Retter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Retter» (نجاتدهنده) از فعل «retten» (نجات دادن) ساخته شده است. پسوند «-er» (پسوند اسمساز) در اینجا اسمی میسازد که شخص انجامدهندهٔ عمل فعل را توصیف میکند.
Wer jemanden aus einer Gefahr rettet, wird zum Retter.
کسی که شخصی را از خطر نجات میدهد، نجاتدهنده محسوب میشود.
«Retter» (نجاتدهنده) اغلب با شغلها یا سازمانهایی ترکیب میشود که کمکرسانی میکنند، برای مثال «Bergretter» (نجاتگر کوهستان)، «Seenotretter» (نجاتگر دریایی) یا «Rettungsschwimmer» (نجاتغریق). یک عبارت ثابت نیز «der Retter in der Not» (نجاتدهنده در هنگام گرفتاری) است.
Die Bergretter konnten die Wanderer sicher ins Tal bringen.
نجاتگران کوهستان توانستند کوهنوردان را سالم به دره برسانند.
Als mein Fahrrad kaputtging, war der hilfsbereite Passant mein Retter in der Not.
وقتی دوچرخهام خراب شد، رهگذر کمکرسان نجاتدهندهٔ من در هنگام گرفتاری بود.
در زبان روزمره، «Retter» (نجاتدهنده) اغلب بهصورت اغراقآمیز و طنزآمیز برای کسی به کار میرود که در حل مشکلی کوچک کمک میکند. ندای «Du bist mein Retter!» (تو نجاتدهندهٔ من هستی!) بسیار رایج است.
Danke, dass du mir den Stift leihst, du bist mein Retter!
ممنون که خودکارت را به من قرض دادی، تو نجاتدهندهٔ من هستی!
در بافت دینی، «der Retter» (منجی) اصطلاحی ثابت است و معمولاً به عیسی مسیح اشاره میکند. موضوعاتی مانند ایمان، کلیسا یا کتاب مقدس این معنا را نشان میدهند.
In vielen Predigten wird Jesus als der Retter der Menschheit bezeichnet.
در بسیاری از موعظهها، از عیسی بهعنوان منجی بشریت یاد میشود.
کمککننده / وسیلهٔ کمکی
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که در موقعیتی دشوار کمک میکند. «Helfer» (کمککننده) میتواند هر نوع حمایتی ارائه دهد، حتی اگر مشکل را کاملاً حل نکند؛ «Retter» (نجاتدهنده) بهویژه زمانی به کار میرود که دخالت شخصی، دیگری را از خطر فوری یا وضعیت دشوار نجات دهد. برای کمک ساده، «Helfer» مناسبتر است.

Der Retter zog den verletzten Wanderer aus der unmittelbaren Gefahr und brachte ihn ins sichere Tal.
نجاتدهنده کوهنوردِ زخمی را از خطر فوری بیرون کشید و به درهٔ امن رساند.
Der Helfer brachte der verletzten Wanderin Wasser und begleitete sie langsam ins Tal.
کمککننده برای کوهنوردِ زخمی آب آورد و آرامآرام او را تا دره همراهی کرد.