
der Hoffnungsträger
مصدر أمل
شخص، أو نادرًا ما يكون شيئًا، تُعلَّق عليه آمال كبيرة لتحقيق تطور إيجابي في المستقبل.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
يُعد المهاجم الشاب مصدر الأمل الجديد للنادي.
مصدر أمل
der Hoffnungsträger, die Hoffnungsträger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدر أمل
شخص، أو نادرًا ما يكون شيئًا، تُعلَّق عليه آمال كبيرة لتحقيق تطور إيجابي في المستقبل.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
يُعد المهاجم الشاب مصدر الأمل الجديد للنادي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hoffnungsträger |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Akkusativ | den Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Dativ | dem Hoffnungsträger | den Hoffnungsträgern |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers | der Hoffnungsträger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Hoffnung» (أمل)، وحرف الوصل s، و«Träger» (حامل). ولذلك فإن «Hoffnungsträger» (مصدر أمل) يعني حرفيًا شخصًا «trägt» (يحمل) آمال الآخرين.
Die neue Chefin ist die große Hoffnungsträgerin für die Zukunft der Firma.
تُعد المديرة الجديدة مصدر الأمل الكبير لمستقبل الشركة.
غالبًا ما يُربط الشخص أو الشيء الذي يتعلق به الأمل بحرف الجر «für» (لـ) أو بصيغة Genitiv.
Er ist der Hoffnungsträger für die ganze Nation.
إنه مصدر الأمل للأمة كلها.
Sie gilt als Hoffnungsträgerin der Partei.
تُعد مصدر أمل الحزب.
يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في مجالات الرياضة والسياسة والاقتصاد لوصف المواهب الشابة أو القادة الجدد أو المنتجات المبتكرة.
In der Politik wird oft nach neuen Hoffnungsträgern gesucht.
غالبًا ما يجري البحث في السياسة عن مصادر أمل جديدة.
منقذ / مخلّص
يمكن أن تشير «Retter» (مخلّص) و«Hoffnungsträger» (مصدر أمل) إلى شخص تتوقع منه منظمة الكثير أثناء أزمة. وتشير «Retter» بدرجة أكبر إلى حل ملموس أو دور إنقاذ، بينما تعبّر «Hoffnungsträger» في البداية فقط عن الآمال المعقودة على مستقبل أفضل. استخدم «Retter» عندما تكون المساعدة متوقعة، و«Hoffnungsträger» عندما يكون التقييم أكثر حذرًا.

Nach mehreren Niederlagen gilt der neue Trainer als Hoffnungsträger des Vereins.
بعد عدة هزائم، يُعَدّ المدرب الجديد مصدر أمل للنادي.
Nach mehreren Niederlagen wurde der neue Trainer als Retter des Vereins gefeiert.
بعد عدة هزائم، احتُفي بالمدرب الجديد باعتباره مخلّص النادي.