
der Hoffnungsträger
nadzieja
Osoba lub, rzadziej, rzecz, z którą wiąże się wielkie nadzieje na pozytywny rozwój w przyszłości.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
Młody napastnik jest uważany za nową nadzieję klubu.
nadzieja
der Hoffnungsträger, die Hoffnungsträger
Wczytuję zapisany stan.

nadzieja
Osoba lub, rzadziej, rzecz, z którą wiąże się wielkie nadzieje na pozytywny rozwój w przyszłości.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
Młody napastnik jest uważany za nową nadzieję klubu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hoffnungsträger |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Akkusativ | den Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Dativ | dem Hoffnungsträger | den Hoffnungsträgern |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers | der Hoffnungsträger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z trzech części: „Hoffnung” (nadzieja), spółgłoski łączącej „s” i „Träger” (nosiciel). „Hoffnungsträger” to więc dosłownie osoba, która „trägt” (niesie) nadzieję innych.
Die neue Chefin ist die große Hoffnungsträgerin für die Zukunft der Firma.
Nowa szefowa jest wielką nadzieją na przyszłość firmy.
Osoba lub rzecz, z którą wiąże się nadzieja, jest często określana za pomocą przyimka „für” (dla) albo dopełniacza.
Er ist der Hoffnungsträger für die ganze Nation.
Jest nadzieją dla całego narodu.
Sie gilt als Hoffnungsträgerin der Partei.
Jest uważana za nadzieję partii.
Tego określenia bardzo często używa się w sporcie, polityce i gospodarce, by opisywać młode talenty, nowych przywódców lub innowacyjne produkty.
In der Politik wird oft nach neuen Hoffnungsträgern gesucht.
W polityce często szuka się nowych nadziei.
ratownik / wybawca / Zbawiciel
„Retter” (wybawca) i „Hoffnungsträger” (nadzieja) mogą odnosić się do osoby, od której organizacja wiele oczekuje w czasie kryzysu. „Retter” silniej wskazuje na konkretne rozwiązanie lub rolę wybawcy, podczas gdy „Hoffnungsträger” wyraża początkowo jedynie oczekiwania związane z lepszą przyszłością. Używaj słowa „Retter”, gdy oczekiwana jest pomoc, a słowa „Hoffnungsträger”, gdy ocena jest ostrożniejsza.

Nach mehreren Niederlagen gilt der neue Trainer als Hoffnungsträger des Vereins.
Po kilku porażkach nowy trener jest uważany za nadzieję klubu.
Nach mehreren Niederlagen wurde der neue Trainer als Retter des Vereins gefeiert.
Po kilku porażkach nowy trener był wychwalany jako wybawca klubu.