
das Holz
چوب
مادهای سخت و رشتهای که تنه و شاخههای درختان و بوتهها از آن تشکیل شدهاند و بهعنوان مصالح ساختمانی یا سوخت استفاده میشود.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
این میز از چوب یکتکه ساخته شده است.
چوب
das Holz, die Hölzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوب
مادهای سخت و رشتهای که تنه و شاخههای درختان و بوتهها از آن تشکیل شدهاند و بهعنوان مصالح ساختمانی یا سوخت استفاده میشود.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
این میز از چوب یکتکه ساخته شده است.

زدن به تخته
کاری خرافی که در آن سه بار به سطحی چوبی میزنند تا بدشانسی را دور کنند یا برای کسی آرزوی خوششانسی کنند.
Bisher bin ich unfallfrei gefahren, toi, toi, toi – schnell auf Holz klopfen!
تا حالا تصادف نکردهام؛ زبانم لال، سریع به تخته بزنم!

سازهای بادی چوبی
در یک ارکستر، گروه سازهای بادی چوبی، مانند فلوت، کلارینت یا ابوا.
Bei diesem Stück hat das Holz eine besonders wichtige Rolle.
در این قطعه، سازهای بادی چوبی نقش بسیار مهمی دارند.

جنگلک
تکهای کوچک از جنگل؛ بیشهای کوچک.
Hinter dem Haus beginnt gleich das Holz, wo wir oft spazieren gehen.
پشت خانه، جنگلک شروع میشود؛ همانجا که اغلب برای پیادهروی میرویم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Holz» (چوب) واژه پایهای بسیار پربازدهی برای ساختن واژههای مرکب بسیاری است. نمونهها عبارتاند از «Holzhaus» (خانه چوبی)، «Brennholz» (هیزم) یا «Holzfigur» (تندیس چوبی).
Im Winter heizen wir unseren Ofen mit Brennholz.
در زمستان بخاریمان را با هیزم گرم میکنیم.
برای توصیف جنس یک چیز، «Holz» (چوب) بسیار زیاد همراه با حرف اضافه «aus» (از) به کار میرود. ساختار جمله این است: «etwas ist aus Holz» (چیزی از چوب ساخته شده است).
Meine neue Brille ist aus Holz.
عینک جدید من از چوب ساخته شده است.
از عبارت «auf Holz klopfen» (به تخته زدن) برای بیان این امید استفاده میشود که چیز خوبی همینطور باقی بماند یا بدشانسی پیش نیاید. هنگام گفتن این عبارت، اغلب واقعاً سه بار به سطحی چوبی میزنند.
Ich war noch nie ernsthaft krank. Schnell auf Holz klopfen!
من هیچوقت بیماری جدی نداشتهام. زود به تخته بزن!
اگر «Holz» (چوب) را در زمینه موسیقی کلاسیک یا ارکستر بشنوید، منظور سازهای بادی چوبی است، مانند «Flöte» (فلوت)، «Klarinette» (کلارینت) و «Oboe» (ابوا).
In diesem Satz des Konzerts hat das Holz eine wunderschöne Melodie.
در این موومانِ کنسرتو، سازهای بادی چوبی ملودی زیبایی دارند.
معنای «Wäldchen» (جنگلک) امروزه نسبتاً نادر است و اغلب شاعرانه یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این معنا را هنوز گاهی در گویشهای منطقهای یا متنهای ادبی میتوان یافت.
Die Kinder spielten den ganzen Tag im Holz hinter dem Bauernhof.
بچهها تمام روز در جنگلک پشت مزرعه بازی کردند.
جنگل
«Wald» (جنگل) نام عمومیِ سطحی بزرگ است که بهطور متراکم از درخت پوشیده شده است. «Holz» (جنگلک) در برخی مناطق یا در کاربرد قدیمی میتواند به یک تکه جنگل هم اشاره کند، اما معمولاً منظور از آن جنگلکی کوچک است. در کاربرد عمومیِ امروزی، معمولاً «Wald» انتخاب مناسبتری است.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
پشت روستا جنگلکی کوچک قرار دارد.
Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
پشت روستا جنگلی بزرگ گسترده است.