
das Gehölz
بوتهزار
گروهی یا مجموعهای از درختان و درختچهها که معمولاً از جنگل کوچکتر است.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
پشت زمین کشاورزی، بوتهزاری انبوه شروع میشود.
بوتهزار / گیاه چوبی
das Gehölz, die Gehölze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوتهزار
گروهی یا مجموعهای از درختان و درختچهها که معمولاً از جنگل کوچکتر است.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
پشت زمین کشاورزی، بوتهزاری انبوه شروع میشود.

گیاه چوبی
یک گیاه چوبیِ منفرد، یعنی یک درخت یا درختچه.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
او برای باغ جدید چند گیاه چوبیِ مقاوم به سرما خرید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در عبارتهای مکانی مانند «hinter dem Gehölz» (پشت بوتهزار)، معمولاً مجموعهای از چند گیاه منظور است. اما در کنار عدد یا اطلاعات مربوط به انتخاب گیاه، «Gehölz» (گیاه چوبی) اغلب به گیاهان منفرد اشاره میکند.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
پشت بوتهزار، برکهٔ کوچکی قرار دارد.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
برای باغچهٔ جلوی خانه، سه گیاه چوبیِ گلدار سفارش دادیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich im Gehölz verstecken» (در بوتهزار پنهان شدن) و «im Gehölz verschwinden» (در بوتهزار ناپدید شدن). در این عبارتها، بوتهزار بهعنوان پناهگاه یا مانعی برای دیدن نشان داده میشود.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
گوزن پیش از آنکه بتوانیم عکس بگیریم، در بوتهزار ناپدید شد.
برای کاربرد عملی، عبارتهای «Gehölze pflanzen» (گیاهان چوبی کاشتن)، «Gehölze zurückschneiden» (گیاهان چوبی را هرس کردن) و «Gehölze umpflanzen» (گیاهان چوبی را جابهجا کاشتن) مفید هستند. این عبارتها را بهویژه در دستورالعملهای باغبانی میبینید.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
باید گیاهان چوبی را هرس کنیم تا مسیر باغ باز بماند.
برای اشاره به گیاهان منفرد، «Gehölz» (گیاه چوبی) بهویژه در باغبانی و گیاهشناسی به کار میرود. در فهرستهای گیاهان، اغلب ویژگیهایی مانند «immergrün» (همیشهسبز)، «winterhart» (مقاوم به سرما) یا «langsam wachsend» (کندرشد) ذکر میشود.
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
طبق فهرست، این گیاه چوبیِ همیشهسبز برای مکانهای سایهدار هم مناسب است.
جنگل
هر دو واژه میتوانند به سطحی بههمپیوسته و پوشیده از درخت اشاره کنند. «Wald» (جنگل) بیشتر بر پوشش درختیِ بزرگ و یکپارچه تأکید میکند، درحالیکه «Gehölz» (بوتهزار) به گروه کوچکتری از درختان و درختچهها هم اشاره میکند. برای سطحی گسترده، «Wald» و برای پوشش گیاهیِ محدودی که اندازهٔ مشخصی ندارد، «Gehölz» را به کار ببرید.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
پشت روستا بوتهزاری کوچک از درختان و درختچهها قرار دارد.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
پشت روستا جنگلی بزرگ و یکپارچه آغاز میشود.