
die Brücke
پل
سازهای که برای عبور از مانعی مانند رودخانه، دره یا جاده ساخته میشود.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
پل جدید روی رودخانه، زمان رفتوآمد را 20 دقیقه کم میکند.
پل
die Brücke, die Brücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پل
سازهای که برای عبور از مانعی مانند رودخانه، دره یا جاده ساخته میشود.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
پل جدید روی رودخانه، زمان رفتوآمد را 20 دقیقه کم میکند.

پل ارتباطی
ارتباطی استعاری میان دو چیز، ایده، گروه یا مقطع زمانی متفاوت.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
مترجمان میان فرهنگهای مختلف پل ارتباطی ایجاد میکنند.

اتاق فرمان کشتی
مرکز فرماندهی روی کشتی که کشتی از آنجا هدایت و ناوبری میشود.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
کاپیتان روی پل فرماندهی ایستاده بود و دستورهایش را میداد.

روز بین تعطیلات
یک روز کاری که بین تعطیل رسمی و آخر هفته قرار میگیرد و فرد آن را مرخصی میگیرد تا آخر هفتهای طولانی داشته باشد. معمولاً به آن «Brückentag» (روز بین تعطیلات) گفته میشود.
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
چون تعطیل رسمی پنجشنبه است، خیلیها جمعه را مرخصی میگیرند.

پل دندان
پروتز ثابت دندانی که با اتصال به دندانهای کناری، یک یا چند جای خالی دندان را پر میکند.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
دندانپزشک به من توصیه کرد جای خالی دندانم را با پل دندانی پر کنم.

حرکت پل
حرکتی ژیمناستیکی که در آن فرد به سمت عقب روی دستها و پاهایش قوس میزند و بدنش به شکل کمان درمیآید.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
در کلاس ژیمناستیک یاد گرفتیم حرکت پل را انجام بدهیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای یک پل واقعی، حرف اضافه اهمیت دارد. با دوچرخه یا پیاده از «über die Brücke» (از روی پل؛ جهت، Akkusativ) عبور میکنید. چیزی «unter der Brücke» (زیر پل؛ مکان، Dativ) قرار دارد.
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
با دوچرخه از روی پل چوبی قدیمی رد شدیم.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
افراد بیخانمان زیر پل از باران پناه گرفتند.
در معنای استعاری، اغلب از عبارتهای «eine Brücke bauen» (پل ساختن) یا «eine Brücke schlagen» (پل ارتباطی ایجاد کردن) استفاده میشود. منظور ایجاد ارتباط میان دو موضع، گروه یا ایده مخالف است.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
دیپلمات تلاش کرد میان دو کشور دشمن پل ارتباطی ایجاد کند.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
موسیقی خوب میتواند میان نسلها پل ارتباطی ایجاد کند.
وقتی یک روز کاری بین تعطیل رسمی و آخر هفته قرار میگیرد، به آن «der Brückentag» (روز بین تعطیلات) گفته میشود. مرخصی گرفتن در آن روز را در زبان عامیانه «eine Brücke machen» (یک روز بین تعطیلات گرفتن) یا «eine Brücke nehmen» (یک روز بین تعطیلات گرفتن) مینامند.
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
چون 1 مه سهشنبه است، دوشنبه را بهعنوان روز بین تعطیلات مرخصی میگیرم.
در زمینه دندانپزشکی، این معنا را از واژههایی مانند «Zahnarzt» (دندانپزشک)، «Zahnlücke» (جای خالی بین دندانها)، «einsetzen» (جاگذاری کردن) یا «bekommen» (گرفتن) تشخیص میدهید. در اینجا «Brücke» (پل) یک پروتز ثابت دندانی است.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
دندانپزشک توصیه کرد جای خالی را با پل دندانی پر کنم.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
هفته آینده پل دندانی جدیدم را برایم جاگذاری میکنند.
حرکت ژیمناستیکی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «eine Brücke machen» (حرکت پل را انجام دادن) به کار میرود. فعل، انجام دادن این حرکت را توصیف میکند.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
بچهها در کلاس ورزش تمرین میکنند حرکت پل را انجام بدهند.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
میتوانی از حالت ایستاده حرکت پل را انجام بدهی؟
معانی متعدد «Brücke» (پل) معمولاً از زمینه مشخص میشوند. به واژههای نشانه توجه کنید: «Fluss» (رودخانه) یا «Straße» (جاده) برای سازه، «Kulturen» (فرهنگها) برای معنای استعاری، «Kapitän» (کاپیتان) برای کشتی، «Zahnarzt» (دندانپزشک) برای دندانها یا «Turnen» (ژیمناستیک) برای حرکت.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
کاپیتان روی پل فرماندهی ایستاده بود و به دریا نگاه میکرد.
ارتباط / اتصال / روابط
«Verbindung» (ارتباط) در اینجا به یک رابطهٔ اجتماعیِ موجود بین گروهها اشاره میکند. «Brücke» (پل ارتباطی) استعاریتر است و تأکید میکند که جداییای بهطور فعال از میان برداشته میشود یا امکان برقراری ارتباطی تازه فراهم میشود. برای خودِ رابطه، «Verbindung» مناسب است؛ اما برای کاری که میان افراد یا گروهها نقش واسطه دارد، اغلب «Brücke» گویاتر است.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
این جشن مشترک میان این دو باشگاه پلی ارتباطی ایجاد میکند.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
بین این دو باشگاه سالهاست که ارتباط نزدیکی وجود دارد.