
die Holzhütte
کلبه چوبی
کلبهای کوچک و ساده که از چوب ساخته شده و برای زندگی، کار یا اقامت استفاده میشود.
Am Waldrand steht eine kleine Holzhütte.
کنار جنگل یک کلبه چوبی کوچک قرار دارد.
کلبه چوبی
die Holzhütte, die Holzhütten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلبه چوبی
کلبهای کوچک و ساده که از چوب ساخته شده و برای زندگی، کار یا اقامت استفاده میشود.
Am Waldrand steht eine kleine Holzhütte.
کنار جنگل یک کلبه چوبی کوچک قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Holzhütten |
| Genitiv | der Holzhütte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Holzhütte | die Holzhütten |
| Akkusativ | die Holzhütte | die Holzhütten |
| Dativ | der Holzhütte | den Holzhütten |
| Genitiv | der Holzhütte | der Holzhütten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Holzhütte» (کلبه چوبی) از «Holz» (چوب) و «Hütte» (کلبه) تشکیل شده است. واژه پایهٔ «Hütte» (کلبه) به اقامتگاه کوچک اشاره دارد؛ «Holz» (چوب) جنس آن را توصیف میکند.
Die Holzhütte wurde vollständig aus Holz gebaut.
کلبه چوبی کاملاً از چوب ساخته شده بود.
«Holzhütte» (کلبه چوبی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «bauen» (ساختن)، «mieten» (اجاره کردن)، «bewohnen» (در جایی زندگی کردن) و «übernachten» (شب را جایی ماندن) به کار میرود؛ همچنین عبارت «in einer Holzhütte schlafen» (در یک کلبه چوبی خوابیدن) نیز رایج است.
Im Urlaub haben wir in einer Holzhütte übernachtet.
در تعطیلات، شب را در یک کلبه چوبی ماندیم.
برای بیانِ بودن در کلبه، معمولاً از «in der Holzhütte» (در کلبه چوبی) استفاده میشود؛ برای حرکت به داخل آن، از «in die Holzhütte» (به داخل کلبه چوبی) استفاده میشود. بنابراین، عبارت حرف اضافهای تفاوت بین مکان و جهت را نشان میدهد.
Am Abend gingen die Wanderer in die Holzhütte.
عصر، کوهپیمایان به داخل کلبه چوبی رفتند.
Bei starkem Regen blieben sie in der Holzhütte.
هنگام باران شدید، آنها در کلبه چوبی ماندند.
خانهٔ چوبی
یک اقامتگاه کوچکِ تفریحی از چوب میتواند «Holzhaus» (خانهٔ چوبی) یا «Holzhütte» (کلبهٔ چوبی) باشد. «Holzhaus» بیش از همه به جنس ساختمان اشاره میکند و اطلاعات زیادی دربارهٔ امکانات آن نمیدهد. «Holzhütte» اقامتگاهی ساده را تداعی میکند. بنابراین عامل تعیینکننده بیشتر از اندازه، سطح سادهٔ امکانات اقامتی است.

Für den Urlaub mieteten wir eine kleine Holzhütte mit einfacher Kochstelle und ohne eigenes Bad.
برای تعطیلات، یک کلبهٔ چوبی کوچک با محل پختوپزی ساده و بدون حمام اختصاصی اجاره کردیم.
Für den Urlaub mieteten wir ein kleines Holzhaus mit moderner Küche und bequemem Bad.
برای تعطیلات، یک خانهٔ چوبی کوچک با آشپزخانهای مدرن و حمامی راحت اجاره کردیم.