
holzig
چوبی
از نظر مزه یا بو شبیه چوب، بهویژه دربارهٔ شراب و نوشیدنیهای دیگر.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
مزهٔ شراب خشک و کمی چوبی است.
چوبی
holzig – holziger – am holzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوبی
از نظر مزه یا بو شبیه چوب، بهویژه دربارهٔ شراب و نوشیدنیهای دیگر.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
مزهٔ شراب خشک و کمی چوبی است.

سفت و پُررشته
سفت و پُررشته، چون بخشی از گیاه بهشدت چوبی شده یا الیاف چوبی زیادی دارد.
Die Bohnen waren schon holzig und kaum noch genießbar.
لوبیاها دیگر چوبی شده بودند و بهسختی میشد آنها را خورد.
| شکل پایه | holzig |
|---|---|
| Komparativ | holziger |
| Superlativ | am holzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به holzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به holzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به holzig اضافه کنید.
«Holzig» (چوبی) از اسم «Holz» (چوب) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا ویژگی یا شباهت به چوب را نشان میدهد.
Im Herbst werden die Stängel der Pflanze holzig.
ساقههای گیاه در پاییز چوبی میشوند.
برای توصیف مزه و بو، «holzig» (چوبی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «schmecken» (مزه دادن) یا «riechen» (بو دادن) به کار میرود. این واژه بهویژه دربارهٔ شراب و نوشیدنیهای دیگر، رایحه یا مزهٔ مشخص چوب را توصیف میکند.
Der Whisky riecht rauchig und leicht holzig.
ویسکی بویی دودی و کمی چوبی دارد.
برای توصیف مواد غذایی گیاهی، «holzig» (چوبی) اغلب به بافتی سفت و پُررشته و در نتیجه ناخوشایند اشاره میکند. این واژه معمولاً برای سبزیجاتی به کار میرود که قدیمیاند یا دیر برداشت شدهاند.
Der Spargel war holzig, weil er schon zu lange im Kühlschrank lag.
مارچوبه چوبی شده بود، چون مدت زیادی در یخچال مانده بود.
چوبی / خشک و بیروح
«Hölzern» (چوبی) جنس یک شیء را توصیف میکند؛ یعنی آن شیء از چوب ساخته شده است. در مقابل، «Holzig» (دارای مزه یا بوی چوب) میتواند مزه یا بویی را توصیف کند که آدم را به یاد چوب میاندازد. بنابراین دربارهٔ شراب، «hölzern» به جنس چوبی بشکه مربوط میشود، درحالیکه «holzig» به مزهٔ نوشیدنی مربوط است.

Der Wein hat durch die Lagerung im Fass einen holzigen Geschmack.
شراب بر اثر نگهداری در بشکه، مزهای چوبی پیدا کرد.
Der Wein wurde in einem hölzernen Fass gelagert.
شراب در یک بشکهٔ چوبی نگهداری شد.