
hölzern
چوبی
ساختهشده از مادهٔ چوب.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
میز قدیمی صفحهای ضخیم و چوبی داشت.
چوبی / خشک و بیروح
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوبی
ساختهشده از مادهٔ چوب.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
میز قدیمی صفحهای ضخیم و چوبی داشت.

خشک و بیروح
برای توصیف حرکتها، رفتارها یا گفتههایی به کار میرود که خشک، ناهماهنگ و غیرطبیعی به نظر میرسند.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
بازیگر در نقشش خیلی خشک و بیروح به نظر میرسید و نتوانست قانعکننده باشد.
| شکل پایه | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hölzern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hölzern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hölzern اضافه کنید.
«Hölzern» (چوبی) از اسم «das Holz» (چوب) و پسوند «-ern» ساخته شده است. پسوند «-ern» اغلب برای صفتهایی به کار میرود که یک ماده را توصیف میکنند؛ مانند «golden» (طلایی) یا «eisern» (آهنی).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
کلیسا دری قدیمی و چوبی داشت.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که جمله دربارهٔ یک شیء نیست، بلکه دربارهٔ یک شخص، رفتار او یا زبان اوست. در این حالت، واژه چیزی خشک و غیرطبیعی را توصیف میکند.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
عذرخواهیاش خیلی خشک و بیروح و غیرصمیمانه به نظر میرسید.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
رقاص در آغاز، روی صحنه کمی خشک و بیانعطاف حرکت میکرد.
در معنای مجازی، «hölzern» (خشک و بیروح) اغلب با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن) یا «klingen» (به گوش رسیدن) ترکیب میشود. اسمهایی مانند «Bewegungen» (حرکتها)، «Sprache» (زبان یا گفتار) یا «Stil» (سبک) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
سیاستمدار در آن مصاحبه خیلی خشک و بیروح به نظر میرسید.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
رفتار خشک و بیروح او شروع کردن یک گفتوگو را دشوار میکرد.
سفت / خشک / رسمی
هر دو واژه میتوانند رفتار غیرطبیعی را توصیف کنند. «steif» (رسمی و خشک) معمولاً بر حالتی بسیار رسمی و کمحرف تأکید دارد. «hölzern» (خشک و بیروح) بیشتر کل برداشت ناشیانه و مصنوعی را توصیف میکند، مثلاً در حرکتها یا گفتار.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
خوشامدگویی او خشک و بیروح به نظر میرسد، چون کلمات و حرکتهایش غیرطبیعی به نظر میرسند.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
خوشامدگویی او خشک به نظر میرسد، چون بسیار رسمی و کمحرف باقی میماند.