آلمانی صفت B1 رتبه 8047

hölzern

چوبی / خشک و بی‌روح

hölzern – hölzerner – am hölzernsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hölzern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hölzern vs steif

سفت / خشک / رسمی

هر دو واژه می‌توانند رفتار غیرطبیعی را توصیف کنند. «⁨steif⁩» (رسمی و خشک) معمولاً بر حالتی بسیار رسمی و کم‌حرف تأکید دارد. «⁨hölzern⁩» (خشک و بی‌روح) بیشتر کل برداشت ناشیانه و مصنوعی را توصیف می‌کند، مثلاً در حرکت‌ها یا گفتار.

مثال تصویری برای steif
hölzern

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.

خوشامدگویی او خشک و بی‌روح به نظر می‌رسد، چون کلمات و حرکت‌هایش غیرطبیعی به نظر می‌رسند.

steif

Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.

خوشامدگویی او خشک به نظر می‌رسد، چون بسیار رسمی و کم‌حرف باقی می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: steif

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...