
gering
اندک
کم یا کوچک از نظر مقدار، وسعت، درجه یا شدت.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
احتمال برنده شدن در این بختآزمایی فقط بسیار کم است.
کم / ناچیز
gering – geringer – am geringsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندک
کم یا کوچک از نظر مقدار، وسعت، درجه یا شدت.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
احتمال برنده شدن در این بختآزمایی فقط بسیار کم است.

ناچیز
بیاهمیت یا کمارزش، یا دارای رتبه یا جایگاه پایین.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
او از خانوادهای با اعتبار ناچیز میآید.

اصلاً
اصطلاحی ثابت به معنی «überhaupt nicht» (اصلاً) یا «in keiner Weise» (به هیچ وجه) که گزارهای را بهشدت منفی میکند.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
انتقاد او ذرهای هم ناراحتم نکرد.
| شکل پایه | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gering اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gering اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gering اضافه کنید.
واژهٔ «gering» (اندک) اغلب در نوشتار، بافتهای رسمی یا زبان تخصصی به کار میرود. معمولاً رسمیتر از واژههای دیگری مانند «klein» (کوچک) یا «wenig» (کم) به نظر میرسد.
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
آسیب واردشده به خودرو فقط جزئی بود.
در معنای «wenig» (کم) یا «klein» (کوچک)، «gering» (اندک) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود، مانند «geringes Risiko» (خطر کم)، «geringe Menge» (مقدار کم)، «geringer Aufwand» (زحمت کم) یا «geringes Interesse» (علاقهٔ کم).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
چون خطر کم است، امتحانش میکنیم.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
او فقط علاقهٔ کمی به این موضوع نشان داد.
اصطلاح «nicht im Geringsten» (اصلاً) یک عبارت ثابت و به معنی «überhaupt nicht» (اصلاً) است. از آن برای منفی کردن شدید استفاده میشود و میتواند در ابتدای جمله یا میان جمله بیاید.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
من اصلاً خسته نیستم.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
این موضوع اصلاً مرا غافلگیر نکرد.
کم
«Wenig» (کم) مستقیماً مقدار یا تعداد را مشخص میکند، درحالیکه «gering» (اندک) درجهٔ پایین یا دامنهٔ کمی را توصیف میکند. دربارهٔ مفاهیمی مانند امید یا شانس، استفاده از هر دو ممکن است، اما ساختار جمله اغلب تغییر میکند: میگوییم کسی امید کمی دارد، یا امید کم است.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
تیم بعد از شکست، امید کمی به قهرمانی دارد.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
تیم بعد از شکست، امید کمی به قهرمانی دارد.