
erröten
سرخ شدن
قرمز شدن صورت، بهویژه از خجالت، دستپاچگی یا احساس شدید دیگری.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
وقتی او از او تعریف کرد، او از خجالت سرخ شد.
سرخ شدن
erröten – errötete – ist errötet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرخ شدن
قرمز شدن صورت، بهویژه از خجالت، دستپاچگی یا احساس شدید دیگری.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
وقتی او از او تعریف کرد، او از خجالت سرخ شد.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erröten |
|---|---|
| با zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
«Erröten» (سرخ شدن) از «er-» (پیشوند) و «röten» (قرمز کردن) ساخته شده و تغییری را توصیف میکند: صورت قرمز میشود. پیشوند «er-» جدا نمیشود.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
دانشآموز با شنیدن پرسش غیرمنتظره فوراً سرخ شد.
«Erröten» (سرخ شدن) اغلب با «vor» (از شدتِ) و یک احساس یا علت در حالت Dativ به کار میرود. ترکیبهایی با خجالت، دستپاچگی یا هیجان بهویژه رایجاند.
Sie errötete vor Aufregung.
او از شدت هیجان سرخ شد.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
پسر وقتی همه به او نگاه کردند، از خجالت سرخ شد.
«Erröten» (سرخ شدن) نسبتاً ادبی یا رسمی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای روایی به کار میرود. این واژه اغلب واکنشی قابل مشاهده به موقعیتی عاطفی را توصیف میکند.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
وقتی نام او را شنید، کمی سرخ شد.
رنگ کردن
هر دو واژه میتوانند سرخ شدن صورت از خجالت یا هیجان را توصیف کنند. «Erröten» (سرخ شدن) این فرایند را بهطور مستقیم و اصطلاحی بیان میکند، درحالیکه «sich färben» (سرخ شدن) تغییر ظاهر صورت را توصیف میکند و اغلب همراه با بیان یک رنگ به کار میرود. برای خودِ فرایند معمولاً «erröten» مناسب است، اما برای تغییر ظاهری «sich färben» هم به کار میرود.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
با آن تعریف خجالتآور، او فوراً سرخ شد.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
با آن تعریف خجالتآور، صورتش فوراً سرخ شد.