آلمانی فعل B2 رتبه 18415

erröten

سرخ شدن

erröten – errötete – ist errötet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erröten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erröten vs färben

رنگ کردن

هر دو واژه می‌توانند سرخ شدن صورت از خجالت یا هیجان را توصیف کنند. «⁨Erröten⁩» (سرخ شدن) این فرایند را به‌طور مستقیم و اصطلاحی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨sich färben⁩» (سرخ شدن) تغییر ظاهر صورت را توصیف می‌کند و اغلب همراه با بیان یک رنگ به کار می‌رود. برای خودِ فرایند معمولاً «⁨erröten⁩» مناسب است، اما برای تغییر ظاهری «⁨sich färben⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای färben
erröten

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.

با آن تعریف خجالت‌آور، او فوراً سرخ شد.

färben

Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.

با آن تعریف خجالت‌آور، صورتش فوراً سرخ شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: färben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...