
erschöpft
ازپاافتاده
بسیار خسته و بیانرژی، بهویژه پس از فعالیت جسمی یا ذهنی.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
بعد از پیادهروی طولانی کاملاً ازپاافتاده بودیم.
ازپاافتاده / تمامشده / بهطور کامل بررسیشده
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازپاافتاده
بسیار خسته و بیانرژی، بهویژه پس از فعالیت جسمی یا ذهنی.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
بعد از پیادهروی طولانی کاملاً ازپاافتاده بودیم.

تمامشده
کاملاً مصرف یا استفادهشده، بهطوریکه دیگر چیزی در دسترس نیست. این معنا میتواند دربارهٔ ذخایر، منابع مالی یا فرصتها به کار برود.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
ذخایر مالیمان تمام شدهاند.

بهطور کامل بررسیشده
بهقدری کامل بررسی یا دربارهاش بحث شده که دیگر نمیتوان نکتهٔ مهمی به آن افزود.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
بعد از این بحث مفصل، دیگر چیزی برای افزودن دربارهٔ موضوع نمانده است.
| شکل پایه | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erschöpft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erschöpft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erschöpft اضافه کنید.
وقتی شخصی فاعل جمله است، معمولاً معنی «ohne Kraft» (بیانرژی) را میدهد. اما وقتی دربارهٔ ذخایر، پول، منابع یا فرصتها به کار میرود، «erschöpft» (تمامشده) یعنی موجودی کاملاً مصرف شده است؛ دربارهٔ یک موضوع هم بافت نشان میدهد که بررسی آن کاملاً به پایان رسیده است.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
پس از عملیات طاقتفرسا، امدادگران ازپاافتاده بودند.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
پس از چند تلاش ناموفق، دیگر هیچ فرصتی برایمان نمانده بود.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
با این فصل آخر، بحث دربارهٔ موضوع به پایان رسیده است.
برای خستگی جسمی یا ذهنی، معمولاً همراه «erschöpft» (ازپاافتاده) قیدهای شدت و توصیفهای بیشتری میآیند: «völlig erschöpft» (کاملاً ازپاافتاده)، «körperlich erschöpft» (از نظر جسمی ازپاافتاده) یا «geistig erschöpft» (از نظر ذهنی ازپاافتاده). ترکیب «sich erschöpft fühlen» (احساس ازپاافتادگی کردن) هم رایج است.
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
بعد از امتحان، او از نظر ذهنی کاملاً ازپاافتاده بود.
«erschöpft» (تمامشده) به معنی «vollständig verbraucht» (کاملاً مصرفشده) بیشتر برای ذخایر، ذخیرهها، منابع مالی، منابع و فرصتها به کار میرود. این صفت وضعیت یک موجودی را توصیف میکند، نه خستگی یک شخص را.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
پس از اعتصاب طولانی، ذخیرهٔ مواد غذایی تمام شده بود.
تمامشده / آماده
«Fertig» (ازپاافتاده) و «Erschöpft» (ازپاافتاده) هر دو میتوانند بعد از تلاش زیاد خستگی شدید را بیان کنند. «Fertig» در این معنا محاورهای است و بسته به بافت، اغلب بهویژه تأکیدی به گوش میرسد. «Erschöpft» واژهای خنثی و بهطور کلی مناسب برای نداشتن انرژی باقیمانده است. در موقعیتهای روزمره استفاده از هر دو ممکن است.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد از پیادهروی طولانی کاملاً ازپاافتاده بودم.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
بعد از پیادهروی طولانی کاملاً ازپاافتاده بودم.