
hundertmal
صد بار
نشان میدهد که کاری دقیقاً 100 بار اتفاق میافتد یا تکرار میشود.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
رکورددار توانست توپ را 100 بار روی سرش بچرخاند.
صد بار / بارها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صد بار
نشان میدهد که کاری دقیقاً 100 بار اتفاق میافتد یا تکرار میشود.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
رکورددار توانست توپ را 100 بار روی سرش بچرخاند.

بارها
بهصورت اغراقآمیز و محاورهای به کار میرود تا بگوید کاری خیلی زیاد اتفاق افتاده است. در این معنی یعنی «بارهای بیشمار» یا «بارها و بارها».
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, du sollst das Licht ausmachen, wenn du gehst!
قبلاً بارها به تو گفتهام وقتی میروی چراغ را خاموش کنی!
این واژه از عدد «hundert» (صد) و پسوند «-mal» که نشاندهندهٔ تکرار است ساخته شده است. این الگو با همهٔ عددها به کار میرود، مثل «zweimal» (دو بار)، «zehnmal» (ده بار) و «tausendmal» (هزار بار).
Ich habe diesen Film bestimmt schon zehnmal gesehen.
فکر کنم این فیلم را تا حالا ده بار دیدهام.
«hundertmal» (صد بار) بهعنوان قیدی که به پرسش «Wie oft?» (چند بار؟) پاسخ میدهد، معمولاً در میانهٔ جمله و پس از فعل صرفشده و نهاد میآید.
Er hat den Knopf hundertmal gedrückt, aber nichts ist passiert.
او دکمه را صد بار فشار داد، اما هیچ اتفاقی نیفتاد.
معنی لفظی، یعنی دقیقاً 100 بار، در بافتهای عینی مثل رکوردها یا شمارشها دیده میشود. معنی اغراقآمیز و محاورهای «sehr oft» (خیلی زیاد) را میتوان از موقعیتهای احساسی، اغلب تذکرها یا شکایتها، تشخیص داد.
Der Athlet hat den Medizinball hundertmal über seinen Kopf gehoben.
ورزشکار توپ پزشکی را 100 بار بالای سرش برد.
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst deine Jacke aufhängen!
بارها به تو گفتهام کتت را آویزان کنی!
در گفتار، «hundertmal» (صد بار) را اغلب بهصورت اغراقآمیز به معنی «sehr oft» (خیلی زیاد) یا «immer wieder» (بارها و بارها) به کار میبرند. این واژه اغلب بیحوصلگی یا کلافگی را میرساند.
Warum fragst du mich das hundertmal? Ich habe schon geantwortet.
چرا این را بارها از من میپرسی؟ من که قبلاً جواب دادهام.