
der Igel
جوجهتیغی
پستانداری کوچک و شبفعال با پوششی از خار که هنگام خطر خودش را به شکل گلوله جمع میکند.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
در پاییز، یک جوجهتیغی در باغ ما زمستان را گذراند.
جوجهتیغی
der Igel, die Igel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوجهتیغی
پستانداری کوچک و شبفعال با پوششی از خار که هنگام خطر خودش را به شکل گلوله جمع میکند.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
در پاییز، یک جوجهتیغی در باغ ما زمستان را گذراند.

خدمت درمانیِ آزاد
شکل کوتاهشدهٔ «Individuelle Gesundheitsleistung» (خدمت درمانیِ فردی)، یعنی خدمت پزشکیای که بیمهٔ درمانی دولتی هزینهٔ آن را پرداخت نمیکند و بیمار باید هزینهاش را خودش بپردازد.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
چشمپزشک یک معاینهٔ اضافی را بهعنوان خدمت درمانیِ آزاد به من پیشنهاد داد.

مدل موی سیخسیخی
مدل موی کوتاهی که در آن موها آنقدر کوتاه زده میشوند که مانند خار رو به بالا میایستند.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
او در تابستان ترجیح میدهد موهایش را به شکل یک مدل موی سیخسیخیِ کاربردی داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنای «Igel» (جوجهتیغی، خدمت درمانیِ آزاد یا مدل موی سیخسیخی) بسیار با هم تفاوت دارند و از بافت مشخص میشوند. اگر صحبت از باغ یا حیوانات باشد، منظور پستاندار است. در گفتوگو با پزشک، منظور خدمت درمانی است. در آرایشگاه یا در بافت ظاهر، منظور مدل مو است.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
مواظب باشید، یک جوجهتیغی دارد از خیابان رد میشود!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
متأسفانه این معاینهٔ پیشگیرانه یک خدمت درمانیِ آزاد است.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
او سالهاست یک مدل موی سیخسیخیِ کاربردی دارد.
یک رفتار مشخص این حیوان اغلب با فعل «sich zusammenrollen» (خودش را جمع کردن) توصیف میشود. وقتی جوجهتیغی میترسد، برای محافظت از خودش با خارهایش، خودش را به شکل گلوله جمع میکند.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
وقتی ماشین نزدیک شد، جوجهتیغی بهسرعت خودش را جمع کرد.
در بافت پزشکی، «Igel» یا «IGeL» یک سرواژه است. این واژه مخفف «Individuelle Gesundheitsleistung» (خدمت درمانیِ فردی) است. اینها خدمات پزشکیای هستند که باید هزینهشان را خودتان بپردازید.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
پزشکم پاکسازی حرفهای دندان را بهعنوان یک خدمت درمانیِ آزاد به من پیشنهاد کرد.
این مدل مو «Igel» (جوجهتیغی) نامیده میشود، چون موهای کوتاه و رو به بالای آن یادآور خارهای جوجهتیغی هستند. این مقایسهٔ تصویری به یادسپاری این معنا کمک میکند.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
با مدل موی سیخسیخیِ جدیدش خیلی جوانتر به نظر میرسد.