
imitieren
تقلید کردن
تقلید کردن از رفتار، صدا یا حرکات شخصی دیگر یا یک حیوان، اغلب به شکلی خندهدار.
Der Komiker kann die Stimmen vieler berühmter Politiker perfekt imitieren.
این کمدین میتواند صدای بسیاری از سیاستمداران مشهور را کاملاً تقلید کند.
تقلید کردن
imitieren – imitierte – hat imitiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلید کردن
تقلید کردن از رفتار، صدا یا حرکات شخصی دیگر یا یک حیوان، اغلب به شکلی خندهدار.
Der Komiker kann die Stimmen vieler berühmter Politiker perfekt imitieren.
این کمدین میتواند صدای بسیاری از سیاستمداران مشهور را کاملاً تقلید کند.

بدلسازی کردن
ساختن یک محصول یا ماده بهگونهای که شبیه اصل دیگری، معمولاً گرانتر یا کمیابتر، به نظر برسد.
Dieser Schmuck imitiert echte Diamanten, ist aber aus Glas gefertigt.
این زیورآلات الماسهای واقعی را شبیهسازی میکنند، اما از شیشه ساخته شدهاند.
| ich | imitiere |
|---|---|
| du | imitierst |
| er/sie/es | imitiert |
| wir | imitieren |
| ihr | imitiert |
| sie | imitieren |
| ich | imitierte |
|---|---|
| du | imitiertest |
| er/sie/es | imitierte |
| wir | imitierten |
| ihr | imitiertet |
| sie | imitierten |
| ich | habe imitiert |
|---|---|
| du | hast imitiert |
| er/sie/es | hat imitiert |
| wir | haben imitiert |
| ihr | habt imitiert |
| sie | haben imitiert |
| du | imitiere! imitier! |
|---|---|
| ihr | imitiert! |
| Sie | imitieren Sie! |
| ich | hatte imitiert |
|---|---|
| du | hattest imitiert |
| er/sie/es | hatte imitiert |
| wir | hatten imitiert |
| ihr | hattet imitiert |
| sie | hatten imitiert |
| ich | werde imitieren |
|---|---|
| du | wirst imitieren |
| er/sie/es | wird imitieren |
| wir | werden imitieren |
| ihr | werdet imitieren |
| sie | werden imitieren |
| ich | imitiere |
|---|---|
| du | imitierest |
| er/sie/es | imitiere |
| wir | imitieren |
| ihr | imitieret |
| sie | imitieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | imitierte |
|---|---|
| du | imitiertest |
| er/sie/es | imitierte |
| wir | imitierten |
| ihr | imitiertet |
| sie | imitierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | imitieren |
|---|---|
| با zu | zu imitieren |
| Partizip I | imitierend |
| Partizip II | imitiert |
«Imitieren» (تقلید کردن) به گروه بزرگی از فعلها تعلق دارد که به «-ieren» ختم میشوند. این فعلها همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند و Partizip II آنها با «hat» و پسوند «-t» ساخته میشود: «hat imitiert» (تقلید کرده است).
Er hat die Stimme des Sängers perfekt imitiert.
او صدای خواننده را کاملاً تقلید کرده است.
فعل «imitieren» (تقلید کردن) متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه «jemanden» (کسی را) یا «etwas» (چیزی را) تقلید میکنید.
Der kleine Junge versucht, die Bewegungen seines Vaters zu imitieren.
پسر کوچک سعی میکند از حرکات پدرش تقلید کند.
مفعول فعل، معنی را روشن میکند. اگر مفعول یک شخص، حیوان، صدا یا حرکت باشد، منظور «nachahmen» (تقلید کردن) است. اگر صحبت از یک ماده یا محصول باشد، معنی آن «nachbilden» (شبیهسازی کردن) است.
Der Papagei kann verschiedene Geräusche imitieren.
این طوطی میتواند صداهای مختلف را تقلید کند.
Diese günstige Tasche imitiert teures Leder.
این کیف ارزان، چرم گرانقیمت را شبیهسازی میکند.
وقتی از اشخاص یا حیوانات تقلید میشود، مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Stimme» (یک صدا)، «ein Geräusch» (یک صدا یا سروصدا)، «eine Geste» (یک حرکت)، «ein Akzent» (یک لهجه) یا «das Verhalten» (رفتار).
Es ist schwer, seinen einzigartigen Stil zu imitieren.
تقلید کردن از سبک منحصربهفرد او سخت است.
کپی کردن
«kopieren» (کپی کردن) در اینجا یعنی تکثیر کردنِ یک الگو با بیشترین دقت ممکن. «imitieren» (بدلسازی کردن) زمانی مناسب است که محصول یا مادهای دیگر را فقط طوری بسازند که شبیه اصل به نظر برسد. برای بازتولید دقیق، «kopieren» را انتخاب میکنید و برای ایجاد جلوهای مشابه با مادهای جایگزین، «imitieren» را به کار میبرید.

Der Hersteller imitiert mit Kunststoff das Aussehen der Marmorplatte.
تولیدکننده با پلاستیک، ظاهرِ صفحهٔ مرمر را بدلسازی میکند.
Der Hersteller kopiert das Muster der Marmorplatte bis ins Detail.
تولیدکننده، طرحِ صفحهٔ مرمر را تا کوچکترین جزئیات کپی میکند.