
andersherum
برعکس
در جهت مخالف، به شیوهٔ معکوس یا به ترتیب برعکس.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
تو سهواً تیشرتت را برعکس پوشیدی.
برعکس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برعکس
در جهت مخالف، به شیوهٔ معکوس یا به ترتیب برعکس.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
تو سهواً تیشرتت را برعکس پوشیدی.

برعکس
برای نگاه کردن به یک موقعیت یا گفته از دیدگاهی مخالف به کار میرود.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
میشود از طرف دیگر هم گفت: مشکل از خودِ شغل نیست، بلکه انتظارها بیش از حد بالا بودهاند.
این قید از «anders» (دیگر) و «herum» (به دور، در جهت) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «auf eine andere Weise herum» (به شیوهای دیگر، به دور) یا «in die andere Richtung gedreht» (در جهت دیگر چرخاندهشده) است.
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
تصویر را برعکس بچرخان تا بهتر دیده شود.
«Andersherum» (برعکس) میتواند در جایگاه 1 جمله بیاید تا بر یک گفته تأکید کند یا تضادی را آغاز کند. در این حالت، فعل مستقیماً در جایگاه 2 میآید، یعنی وارونگی رخ میدهد.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
فکر میکنی تقصیر من است؟ برعکس، تو اشتباه کردی!
معنای تحتاللفظی به جهت یا ترتیب فیزیکی اشیا مربوط میشود. معنای مجازی، فکر تازه یا دیدگاهی مخالف را در یک بحث مطرح میکند.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
باتریها را برعکس گذاشتی، برای همین کار نمیکند.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
او میگوید این پروژه بیش از حد گران است. اما میشود از طرف دیگر هم به آن نگاه کرد: این پروژه سرمایهگذاریای برای آینده است.
معکوس
هر دو واژه جهت، ترتیب یا شیوهای مخالف را توصیف میکنند. «Umgekehrt» (معکوس) خنثی است و بنابراین در موقعیتهای رسمی یا منطقی هم به کار میرود. «Andersherum» (برعکس) همان معنای اصلی را دارد، اما معمولاً محاورهایتر به نظر میرسد. بنابراین در یک توضیح رسمی، «umgekehrt» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
در گفتوگوی صمیمی، میتوان این قانون را برعکس هم توضیح داد.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
در توضیح رسمی آمده است که این قانون بهصورت معکوس هم صدق میکند.