
nachahmen
تقلید کردن
رفتار، صدا، حرکات یا طرز رفتار یک شخص یا حیوان را آگاهانه کپی کردن.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
این طوطی میتواند صدای صاحبش را کاملاً تقلید کند.
تقلید کردن
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلید کردن
رفتار، صدا، حرکات یا طرز رفتار یک شخص یا حیوان را آگاهانه کپی کردن.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
این طوطی میتواند صدای صاحبش را کاملاً تقلید کند.

کپی کردن
یک محصول، اثر هنری یا سبک را کپی کردن تا نمونهای بدل یا تقلبی ساخته شود.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
بسیاری از برندهای ارزانقیمت مد، طرحهای طراحان گرانقیمت را کپی میکنند.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachahmen |
|---|---|
| با zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
«Nachahmen» (تقلید کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
بچههای کوچک اغلب از والدینشان تقلید میکنند.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
تحتتأثیر قرار گرفتم که او چقدر خوب از آن خواننده تقلید کرد.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
تقلید کردن از این سبک پیچیده آسان نیست.
فعل «nachahmen» (تقلید کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را تقلید میکند؟
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
آن کمدین از آن سیاستمدار مشهور تقلید کرد.
بافت جمله معنای دقیق را مشخص میکند. اگر مفعول یک شخص یا حیوان باشد، منظور رفتار یا صداست. اگر مفعول یک محصول یا اثر هنری باشد، منظور ساختن یک کپی است.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
برادر کوچک من سعی میکند صدای پرندهها را تقلید کند.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
از آن شرکت شکایت شد، چون از یک طرح ثبتشده کپی کرده بود.
وقتی صحبت از کپی کردن رفتار باشد، «nachahmen» (تقلید کردن) اغلب با مفعولهایی مانند «die Stimme» (صدا)، «die Bewegungen» (حرکات)، «die Gesten» (اشارهها) یا «den Akzent» (لهجه) یک شخص به کار میرود.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
او میتواند لهجهٔ زادگاهش را کاملاً تقلید کند.
کپی کردن
«kopieren» (تقلید کردن) و «nachahmen» (تقلید کردن) هر دو میتوانند به پذیرفتنِ رفتارِ شخصی دیگر اشاره کنند. «kopieren» بیشتر نشان میدهد که این رفتار تا حد امکان دقیق تقلید میشود، درحالیکه «nachahmen» بیشتر بر تقلید آگاهانه از شیوه یا تأثیرِ رفتار تأکید دارد. بنابراین هر دو واژه میتوانند در یک موقعیت یکسان به کار بروند.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
لنا در اجرای خود، از شیوهٔ راحت و بیتکلفِ خواننده تقلید میکند.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
لنا در اجرای خود، هر حرکتِ خواننده را تا حد امکان دقیق تقلید میکند.