
immerwährend
همیشگی
بدون وقفه یا پایان ادامهدار؛ پایدار برای همیشه. این واژه بیشتر در زبان فاخر بهکار میرود.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
مردم آرزوی صلحی پایدار و همیشگی داشتند.
همیشگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همیشگی
بدون وقفه یا پایان ادامهدار؛ پایدار برای همیشه. این واژه بیشتر در زبان فاخر بهکار میرود.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
مردم آرزوی صلحی پایدار و همیشگی داشتند.
| شکل پایه | immerwährend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immerwährend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immerwährend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به immerwährend اضافه کنید.
«Immerwährend» (همیشگی) از «immer» (همیشه) و «während» (ادامهدار) ساخته شده است. جزء «während» در اینجا شکل وجه وصفی فعل «währen» (دوام داشتن) است که تداوم زمانی را بیان میکند.
Sie träumte von einem Ort mit immerwährendem Sommer.
او خوابِ جایی را میدید که تابستانی همیشگی داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «immerwährender Frieden» (صلح همیشگی)، «immerwährende Liebe» (عشق همیشگی) و «immerwährendes Glück» (خوشبختی همیشگی). این صفت در چنین ترکیبهایی اغلب آرزویی بزرگ یا آرمانی را بیان میکند.
In ihren Briefen versprach sie ihm immerwährende Liebe.
او در نامههایش به او عشق همیشگی وعده میداد.
در ترکیبهایی مانند «immerwährender Kreislauf» (چرخهٔ همیشگی) یا «immerwährender Wechsel» (تغییر همیشگی)، صحبت از فرایندهایی است که پیوسته تکرار میشوند. در اینجا صفت تداوم کل فرایند را توصیف میکند، هرچند وضعیتهای جداگانه تغییر میکنند.
Das Wasser bewegt sich in einem immerwährenden Kreislauf zwischen Meer, Wolken und Land.
آب در چرخهای همیشگی میان دریا، ابرها و خشکی در حرکت است.
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که از نظر زمانی پایانی ندارد. «Ewig» (جاودانه) بهویژه در زمینهٔ دینی یا فلسفی واژهٔ رایجی است، درحالیکه «immerwährend» (همیشگی) لحنی فاخر دارد و بیشتر شبیه توصیفی ادبی است. بنابراین در گفتههای دینی معمولاً «ewig» مناسبتر است.

Das Gedicht beschreibt die immerwährende Liebe Gottes.
این شعر عشق همیشگی خدا را توصیف میکند.
Viele Gläubige hoffen auf ein ewiges Leben nach dem Tod.
بسیاری از مؤمنان به زندگی جاودانه پس از مرگ امید دارند.