
knorrig
گرهدار
دارای برآمدگیهای سخت و نامنظم فراوان روی سطح؛ بهویژه دربارهٔ درختان، شاخهها و چوب.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
درخت بلوط کهنسال تنهای گرهدار دارد.
گرهدار / تنومند / زمختخو
knorrig – knorriger – am knorrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرهدار
دارای برآمدگیهای سخت و نامنظم فراوان روی سطح؛ بهویژه دربارهٔ درختان، شاخهها و چوب.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
درخت بلوط کهنسال تنهای گرهدار دارد.

تنومند
دارای اندامی نیرومند، فشرده و کمی زمخت؛ دربارهٔ انسانها و بخشهایی از بدن آنها گفته میشود.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
کشاورز پیر با دستهای گرهدارش محکم عصا را گرفت.

زمختخو
از نظر شخصیتی یکدنده، خشن و چندان معاشرتپذیر نیست، اما اغلب بهشیوهای ساده و بیپیرایه دوستداشتنی است.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
همسایهٔ ما آدمی گوشهگیر و زمختخو است که بهندرت حرف مهربانانهای میزند، اما همیشه کمک میکند.
| شکل پایه | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knorrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knorrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knorrig اضافه کنید.
در مورد «knorrig» (گرهدار، زمختخو)، اسمهای همراه معمولاً معنای موردنظر را نشان میدهند: «Stamm» (تنهٔ درخت)، «Ast» (شاخه) یا «Holz» (چوب) به سطح اشاره دارند؛ «Hände» (دستها)، «Finger» (انگشتها) یا «Gestalt» (اندام) به بدن اشاره میکنند؛ و «Mensch» (انسان)، «Charakter» (شخصیت) یا «Wesen» (سرشت) به شخصیت اشاره دارند.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
شاخهٔ گرهدار تا فاصلهٔ زیادی روی راه پیش آمده بود.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
انگشتهای گرهدارش کمی میلرزید.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
آن زن زمختخو همهٔ مسیرهای پیادهروی جنگل را میشناخت.
برای توصیف درختان و چوب، «knorrig» (گرهدار) اغلب با واژههایی مانند «Stamm» (تنهٔ درخت)، «Ast» (شاخه)، «Wurzel» (ریشه) یا «Holz» (چوب) میآید. درختان کهنسالی که تنه یا شاخههای گرهدار دارند، نمونهٔ رایج این کاربرد هستند.
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
پشت خانه یک درخت سیب گرهدار هست.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
ریشههای گرهدار از خاک بیرون زده بودند.
این معنای واژه دربارهٔ انسانها و شخصیتشان، بیشتر در توصیفهای روایی، ادبی یا طبیعتگرایانه رایج است. این واژه معمولاً شخصیتی متمایز و خشن را ترسیم میکند و میتواند لحنی تحسینآمیز یا محبتآمیز داشته باشد.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
جنگلبان زمختخو جنگل را از هر کس دیگری بهتر میشناخت.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
با وجود رفتار زمختش، بچهها دوستش داشتند.
درشتاندام
هر دو واژه میتوانند اندامی نیرومند و فشرده را توصیف کنند. «Stämmig» (درشتاندام) معمولاً این نوع اندام را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «knorrig» (تنومند و کمی زمخت) علاوه بر آن، ظاهری خشن، سخت یا کمی زمخت را هم القا میکند. برای توصیف خودِ شکل بدن از «stämmig» استفاده کنید و وقتی فرد بهدلیل ظاهرش زمخت یا عجیب به نظر میرسد، از «knorrig» استفاده کنید.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
پیرمرد تنومند و زمخت با عصایش آهسته از میان روستا رفت.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
مرد درشتاندام جعبههای سنگین را بدون زحمت حمل کرد.