
die Impression
برداشت
برداشت، احساس یا ادراکی که در اثر تأثیرات بیرونی در ذهن شکل میگیرد.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
سفر به ژاپن برداشتهای فراموشنشدنی زیادی در من به جا گذاشت.
برداشت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت
برداشت، احساس یا ادراکی که در اثر تأثیرات بیرونی در ذهن شکل میگیرد.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
سفر به ژاپن برداشتهای فراموشنشدنی زیادی در من به جا گذاشت.

اثر امپرسیونیستی
اثر هنری، بهویژه تابلوی نقاشیای که به سبک امپرسیونیسم خلق شده و لحظهای گذرا یا کیفیتی خاص از نور را ثبت میکند.
Im Museum hing eine berühmte Impression von Claude Monet, die Seerosen zeigte.
در موزه تابلوی امپرسیونیستی مشهوری از کلود مونه آویزان بود که نیلوفرهای آبی را نشان میداد.
«Impression» (برداشت) واژهای بینالمللی است که از زبان لاتین آمده است. این واژه را با شکلهای مشابه در زبانهای زیادی، برای مثال در انگلیسی یا فرانسوی، میبینید. همین موضوع تشخیص دادن و فهمیدن آن را آسانتر میکند.
Die Architektur der Stadt hinterließ eine bleibende Impression.
معماری شهر تأثیری ماندگار بر جا گذاشت.
واژهٔ «Impression» (برداشت) اغلب در متنی ادبی، شاعرانه یا رسمی برای توصیف برداشتی ذهنی به کار میرود.
In seinem Reisetagebuch hielt er seine persönlichen Impressionen fest.
او برداشتهای شخصیاش را در دفتر خاطرات سفرش ثبت کرد.
فعلهایی که اغلب با «Impression» (برداشت) به کار میروند عبارتاند از «Impressionen sammeln» (برداشتهای مختلف به دست آوردن)، «eine Impression gewinnen» (برداشتی پیدا کردن) و «eine Impression hinterlassen» (برداشتی بر جا گذاشتن).
Auf der Messe konnten wir viele neue Impressionen sammeln.
در نمایشگاه تجاری توانستیم برداشتهای تازهٔ زیادی به دست بیاوریم.
وقتی صحبت از هنر، نقاشان، موزهها یا جنبش هنری «Impressionismus» (امپرسیونیسم) است، «Impression» (اثر امپرسیونیستی) به اثر هنریای از این سبک اشاره میکند.
Das Museum besitzt mehrere frühe Impressionen des Künstlers.
این موزه چند اثر امپرسیونیستیِ اولیه از این هنرمند دارد.
تأثیر
«Der Eindruck» (تأثیر) در زبان آلمانی واژهای کلیتر است و در زبان روزمره معمولاً برای بیان تأثیر یا ادراک، طبیعیتر به کار میرود. «Die Impression» (برداشت) نیز به تأثیر اشاره میکند، اما ذهنیتر و بیواسطهتر به نظر میرسد و در برخی موقعیتهای سبکی به کار میرود. در جملههای معمولی روزمره، بیشتر اوقات «Eindruck» انتخاب مناسبتری است؛ «Impression» معنای سبکی ویژهای به جمله میدهد.

Die erste Impression von der stillen Ausstellung war besonders intensiv.
نخستین برداشت من از نمایشگاه آرام، بسیار شدید بود.
Der Eindruck des ruhigen Gartens blieb mir den ganzen Tag im Gedächtnis.
تأثیری که باغ آرام بر من گذاشت، تمام روز در خاطرم ماند.