
instand setzen
تعمیر کردن
چیزی را تعمیر یا بازسازی کردن تا دوباره در وضعیتی خوب و قابلاستفاده قرار بگیرد.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
پل قدیمی باید فوراً تعمیر شود.
تعمیر کردن / نگهداری کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمیر کردن
چیزی را تعمیر یا بازسازی کردن تا دوباره در وضعیتی خوب و قابلاستفاده قرار بگیرد.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
پل قدیمی باید فوراً تعمیر شود.

نگهداری کردن
چیزی را با مراقبت و سرویس منظم در وضعیت خوبی نگه داشتن.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
نگهداری درست از یک ساختمان تاریخی هزینهٔ زیادی دارد.
واژهٔ «instand» (در وضعیت قابلاستفاده) تقریباً فقط در ترکیبهای ثابت «instand setzen» (تعمیر کردن) و «instand halten» (نگهداری کردن) به کار میرود. این واژه بهعنوان صفتی مستقل کاربرد ندارد.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
شرکت مأمور شد سامانهٔ گرمایشی را تعمیر کند.
«Instand setzen» (تعمیر کردن) به کاری یکباره اشاره میکند که چیزی خراب را دوباره قابلاستفاده میکند. «Instand halten» (نگهداری کردن) به کاری منظم اشاره میکند که وضعیت خوب چیزی را حفظ میکند.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
بعد از طوفان، سقف باید تعمیر میشد.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
باغبان باید در تمام طول سال از پارک نگهداری کند.
ترکیبهای دارای «instand» معمولاً برای وسایل فنی، ساختمانها، وسایل نقلیه یا تأسیسات به کار میروند. برای مثال، از تعمیر یا نگهداری یک دستگاه، خانه یا جاده صحبت میکنیم.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
دستگاههای تاریخیِ موزه با دقت نگهداری میشوند.
عبارتهای «instand setzen» (تعمیر کردن) و «instand halten» (نگهداری کردن) به زبان نسبتاً رسمی یا فنی تعلق دارند. این عبارتها را اغلب در قراردادها، دستورالعملها یا گزارشهای رسمی میبینیم.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
طبق قرارداد اجاره، مستأجر موظف است از آپارتمان نگهداری کند.