
die Intensität
شدت
معیاری برای قدرت، نیرو یا میزان تأثیر چیزی. این واژه نشان میدهد که یک احساس، رویداد، نور یا صدا تا چه اندازه شدید است.
Die Intensität des Sturms hat in der Nacht zugenommen.
شدت طوفان در طول شب افزایش یافت.
شدت
die Intensität, die Intensitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدت
معیاری برای قدرت، نیرو یا میزان تأثیر چیزی. این واژه نشان میدهد که یک احساس، رویداد، نور یا صدا تا چه اندازه شدید است.
Die Intensität des Sturms hat in der Nacht zugenommen.
شدت طوفان در طول شب افزایش یافت.

شدت تابشی
در فیزیک، معیاری برای انرژی یا توانی که بهازای هر واحد سطح منتقل میشود؛ برای مثال در مورد امواج صوتی یا نور.
Die Intensität der Sonneneinstrahlung wird in Watt pro Quadratmeter gemessen.
شدت تابش خورشید برحسب وات بر مترمربع اندازهگیری میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Intensitäten |
| Genitiv | der Intensität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intensität | die Intensitäten |
| Akkusativ | die Intensität | die Intensitäten |
| Dativ | der Intensität | den Intensitäten |
| Genitiv | der Intensität | der Intensitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Intensität» (شدت) اسمِ صفت «intensiv» (شدید) است. پسوند «-ität» یکی از روشهای رایج برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهاست؛ این اسمها یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Das Training war sehr intensiv.
تمرین خیلی شدید بود.
Die Intensität des Trainings war hoch.
شدت تمرین زیاد بود.
برای بیان اینکه شدتِ چه چیزی اندازهگیری میشود، معمولاً از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Intensität des Lichts blendete ihn.
شدت نور او را خیره کرد.
Die Intensität von dem Gefühl überraschte sie selbst.
شدت آن احساس حتی خود او را هم شگفتزده کرد.
اغلب از شدت احساسات، رنگها، صداها، دردها یا تمرین صحبت میکنیم. فعلهای رایج در این ترکیبها عبارتاند از «zunehmen» (افزایش یافتن)، «abnehmen» (کاهش یافتن) و «steigern» (افزایش دادن).
Mit der Zeit nahm die Intensität seiner Kopfschmerzen ab.
با گذشت زمان، شدت سردردهایش کاهش یافت.
Die Läufer steigerten die Intensität ihres Trainings vor dem Marathon.
دوندهها پیش از ماراتن شدت تمرینشان را افزایش دادند.
معنای فیزیکی این واژه را میتوان از اصطلاحهای تخصصی تشخیص داد. اگر در متن از «messen» (اندازهگیری کردن)، «Strahlung» (تابش)، «Schallwellen» (امواج صوتی) یا واحدهایی مانند «Watt» (وات) صحبت شود، منظور همان اصطلاح فنی است.
Im Labor messen wir die Intensität der Laserstrahlung.
ما در آزمایشگاه شدت تابش لیزر را اندازهگیری میکنیم.
قدرت / نشاسته
«Stärke» (شدت) و «Intensität» (شدت) هر دو میتوانند به درجهٔ یک رویداد یا تأثیر اشاره کنند. «Stärke» اغلب برای میزانی به کار میرود که بهطور کلی قابل مشاهده یا اندازهگیری است. «Intensität» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی در موقعیتی مشخص تا چه اندازه نیرومند احساس میشود؛ بااینحال، این دو واژه در بعضی موارد با هم همپوشانی دارند.

Während des Gewitters nahm die Intensität des Regens plötzlich zu.
در طول طوفان، شدت باران ناگهان افزایش یافت.
Der Wetterdienst misst die Stärke des Regens über mehrere Stunden.
سازمان هواشناسی شدت باران را در طول چند ساعت اندازهگیری میکند.