
die Stärke
نقطهٔ قوت
ویژگی مثبت، توانایی خاص یا مزیت یک شخص یا چیز.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
بزرگترین نقطهٔ قوت او تواناییاش در حل سریع مسائل پیچیده است.
قدرت / نشاسته
die Stärke, die Stärken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ قوت
ویژگی مثبت، توانایی خاص یا مزیت یک شخص یا چیز.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
بزرگترین نقطهٔ قوت او تواناییاش در حل سریع مسائل پیچیده است.

شدت
نیروی فیزیکی یا شدت چیزی.
Die Stärke des Windes hat im Laufe des Tages zugenommen.
شدت باد در طول روز افزایش یافت.

نشاسته
پودر سفیدی از سیبزمینی، ذرت یا غلات که برای غلیظ کردن سسها و سوپها استفاده میشود.
Um die Soße anzudicken, rühre ich etwas Stärke in kaltem Wasser an.
برای غلیظ کردن سس، کمی نشاسته را در آب سرد حل میکنم.

تعداد نیروها
تعداد افراد یک گروه، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا پلیسی.
Die Einheit rückte in voller Stärke von 200 Soldaten an.
این یگان با تمام ظرفیت، یعنی 200 سرباز، پیشروی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stärken |
| Genitiv | der Stärke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärke | die Stärken |
| Akkusativ | die Stärke | die Stärken |
| Dativ | der Stärke | den Stärken |
| Genitiv | der Stärke | der Stärken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Stärke» (قدرت) اسمِ صفت «stark» (قوی) است. تبدیل صفت به اسم مؤنث در زبان آلمانی رایج است؛ برای نمونه در «groß» (بزرگ) و «die Größe» (اندازه)، یا در «kalt» (سرد) و «die Kälte» (سرما).
Die wahre Stärke eines Teams zeigt sich in schwierigen Situationen.
قدرت واقعی یک تیم در موقعیتهای دشوار آشکار میشود.
چهار معنای «Stärke» (قدرت یا نشاسته) از روی بافت بهروشنی از هم جدا میشوند: تواناییهای شخصی، نیروهای فیزیکی مانند باد، مادهای برای آشپزی، یا تعداد افراد یک گروه.
Die Stärke des Motors war für das schwere Fahrzeug nicht ausreichend.
قدرت موتور برای این وسیلهٔ نقلیهٔ سنگین کافی نبود.
وقتی «Stärke» (نقطهٔ قوت) به تواناییهای شخصی مربوط باشد، اغلب به صورت جمع و در برابر «Schwächen» (نقاط ضعف) به کار میرود. در مصاحبههای شغلی، اغلب دربارهٔ نقاط قوت و ضعف خودِ فرد سؤال میشود.
Geduld ist nicht gerade eine meiner Stärken.
صبر دقیقاً یکی از نقاط قوت من نیست.
وقتی «Stärke» (نشاسته) به یک مادهٔ آشپزی اشاره میکند، اغلب همراه با فعلهایی مانند «anrühren» (حل و مخلوط کردن)، «zugeben» (اضافه کردن) یا «binden» (غلیظ کردن) به کار میرود. برای مثال، سس را با نشاسته غلیظ میکنند.
Für den Pudding musst du zuerst die Stärke mit etwas kalter Milch anrühren.
برای پودینگ، اول باید نشاسته را با کمی شیر سرد حل کنی.
معنای «تعداد افراد» در زبان تخصصی است و بیشتر در ارتش یا پلیس به کار میرود. یک عبارت ثابت در این معنا «in voller Stärke» (با تمام نیروهای موجود) است.
Die Feuerwehr rückte in voller Stärke zum Einsatzort aus.
آتشنشانی با تمام نیروهایش به محل حادثه اعزام شد.
توان / نیرو
«Kraft» (توان) و «Stärke» (شدت) هر دو میتوانند توانایی جسمی را بیان کنند. «Kraft» بیشتر به نیرویی اشاره دارد که کسی میتواند مستقیماً به کار بگیرد، درحالیکه «Stärke» میتواند یک ویژگی موجود یا میزان آن را نیز توصیف کند. برای یک تلاش مشخص، اغلب «Kraft» مناسب است؛ برای توصیف یک ویژگی، «Stärke» مناسبتر است.

Seine große Stärke ist, dass er auch schwere Möbel sicher tragen kann.
بزرگترین نقطهٔ قوت او این است که میتواند حتی وسایل سنگین را با اطمینان حمل کند.
Für den Umzug brauchte er viel Kraft, um das schwere Sofa zu tragen.
برای اسبابکشی، برای حمل کردن مبل سنگین به توان زیادی نیاز داشت.