
die Helligkeit
روشنایی
ویژگیِ روشن بودن یا نور زیادی ساطع کردن یا بازتاب دادن.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
روشناییِ صفحهنمایش را میتوان تنظیم کرد.
روشنایی
die Helligkeit, die Helligkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنایی
ویژگیِ روشن بودن یا نور زیادی ساطع کردن یا بازتاب دادن.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
روشناییِ صفحهنمایش را میتوان تنظیم کرد.

درخشندگی
در فیزیک و نجوم، معیاری برای شدت نور یا تابندگیِ یک جسم، مثلاً یک ستاره.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
درخشندگیِ ظاهریِ یک ستاره به فاصلهٔ آن و تابندگیِ واقعیاش بستگی دارد.

حضرت والا
خطابی قدیمی و احترامآمیز برای شخصی بلندپایه، شبیه «Exzellenz» (عالیجناب) یا «Hoheit» (والاحضرت).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
در نوشتههای قدیمی، شاهزاده را «حضرت والا» خطاب میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Helligkeit» (روشنایی) از صفت «hell» (روشن) با پسوند «-keit» ساخته شده است. این الگو، یعنی ساختن اسم از صفت با «-keit»، در زبان آلمانی بسیار رایج است؛ برای مثال در «Sauberkeit» (پاکیزگی) و «Freundlichkeit» (مهربانی).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
مهربانیِ کارکنان ما را بسیار خوشحال کرد.
در زبان روزمره، «Helligkeit» (روشنایی) اغلب در ارتباط با دستگاههای فنی یا منابع نور به کار میرود. فعلهای رایج در این ترکیب عبارتاند از «die Helligkeit einstellen» (روشنایی را تنظیم کردن)، «regulieren» (تنظیم کردن) و «anpassen» (تطبیق دادن).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
روشناییِ تلفن همراهم روی حالت خودکار تنظیم شده است.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
در زمستان، بسیاری از مردم دلشان برای روشناییِ نور روز تنگ میشود.
«Helligkeit» (درخشندگی) در معنای معیاری برای تابندگی، اصطلاحی تخصصی در فیزیک و نجوم است. این معنای خاص در زبان معمول بهندرت به کار میرود.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
ستارهشناس درخشندگیِ دنبالهدارِ تازهکشفشده را اندازهگیری میکند.
خطاب «Eure Helligkeit» (حضرت والای شما) قدیمی است و امروزه دیگر به کار نمیرود. امروزه فقط در رمانهای تاریخی، افسانهها یا فیلمهایی که در گذشته میگذرند، با آن روبهرو میشوید.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
خدمتکار تعظیم کرد و گفت: «حضرت والا چه فرمان میدهند؟»
نور / چراغ
«Licht» (نور) به خودِ روشناییای اشاره میکند که در یک فضا وجود دارد. «Helligkeit» (روشنایی) به ویژگی یا میزانِ روشن بودن اشاره میکند. بنابراین به نورِ بیشتری نیاز داریم، اما میتوانیم میزان روشنایی را ارزیابی یا تغییر دهیم.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
برای کار کردن، روشناییِ اتاق را بیشتر میکنیم.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
برای کار کردن، به نور بیشتری در اتاق نیاز داریم.