
die Wucht
شدت ضربه
نیرو یا شدتی زیاد و اغلب ناگهانی که هنگام حرکت یا برخورد ایجاد میشود.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
کامیون با تمام شدت به درخت برخورد کرد.
شدت ضربه / تأثیر شدید
die Wucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدت ضربه
نیرو یا شدتی زیاد و اغلب ناگهانی که هنگام حرکت یا برخورد ایجاد میشود.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
کامیون با تمام شدت به درخت برخورد کرد.

تأثیر شدید
تأثیری زیاد، چشمگیر یا تکاندهنده به معنای مجازی.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
تأثیر شدید تصاویر منطقهٔ جنگی تکاندهنده بود.

فوقالعاده بودن
اصطلاحی محاورهای برای بیان اینکه چیزی یا کسی بسیار چشمگیر، عالی یا فوقالعاده است.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
کنسرت دیشب واقعاً فوقالعاده بود!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wucht» (شدت، نیروی زیاد) با فعل «wuchten» (چیز سنگینی را با زحمت زیاد جابهجا کردن) مرتبط است. «Wucht» نیرویی را توصیف میکند که در این فرایند ایجاد میشود یا به آن نیاز است.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
او مجبور شد سنگ سنگین را با تمام نیرو به کناری هل بدهد.
در معنای فیزیکی، «Wucht» (شدت ضربه) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «mit» (با) و یک صفت به کار میرود تا شدت برخورد را توصیف کند. رایجترین ترکیب «mit voller Wucht» (با تمام شدت) است.
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
موج با تمام شدت به قایق برخورد کرد.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
او با شدت زیادی به در برخورد کرد.
معنای مجازی را از اینجا تشخیص میدهید که صحبت از یک برخورد فیزیکی نیست، بلکه از تأثیر چیزهای انتزاعی مانند تصاویر، کلمات یا احساسات است.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
تأثیر عاطفی فیلم همهٔ تماشاگران را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.
عبارت «eine Wucht sein» (فوقالعاده بودن) یک اصطلاح ثابت است. ساختار آن همیشه «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» ([شخص/چیز] + بودن + فوقالعاده) است.
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
مدل موی جدیدت واقعاً فوقالعاده است!
Der Film war eine absolute Wucht.
فیلم واقعاً فوقالعاده بود.
عبارت «eine Wucht sein» (فوقالعاده بودن) تقریباً فقط در زبان محاورهای غیررسمی برای بیان شور و هیجان به کار میرود.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
برای هدیهٔ فوقالعادهات ممنونم، تو فوقالعادهای!
توان / نیرو
«Kraft» (نیرو) و «Wucht» (شدت ضربه) هر دو میتوانند شدت یک حرکت یا برخورد را بیان کنند. «Wucht» بهویژه بر شدت زیاد و اغلب ناگهانیِ برخورد تأکید دارد، درحالیکه «Kraft» اثر فیزیکی را بهطور کلی توصیف میکند. بنابراین برای یک برخورد شدید، اغلب «Wucht» مناسب است و برای یک اثر فیزیکی کلی، «Kraft» مناسبتر است.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
شدت برخورد درِ جلوی خودرو را تغییر شکل داد.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
نیروی برخورد درِ جلوی خودرو را تغییر شکل داد.