
interessiert an
علاقهمند به
کنجکاو بودن دربارهٔ چیزی و خواستنِ دانستن یا یادگرفتنِ بیشتر دربارهٔ آن.
Sie ist sehr an moderner Kunst interessiert.
او علاقهٔ زیادی به هنر مدرن دارد.
علاقهمند به
interessiert – interessierter – am interessiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقهمند به
کنجکاو بودن دربارهٔ چیزی و خواستنِ دانستن یا یادگرفتنِ بیشتر دربارهٔ آن.
Sie ist sehr an moderner Kunst interessiert.
او علاقهٔ زیادی به هنر مدرن دارد.

خواهان
انتظار داشتنِ سودی از چیزی یا خواستنِ داشتن یا بهدستآوردنِ چیزی، اغلب به دلایل شخصی یا مالی.
Mehrere Investoren sind an dem Grundstück interessiert.
چند سرمایهگذار خواهان این زمین هستند.
| شکل پایه | interessiert |
|---|---|
| Komparativ | interessierter |
| Superlativ | am interessiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به interessiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به interessiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به interessiert اضافه کنید.
در معنای «neugierig sein» (کنجکاو بودن)، «interessiert» با «an» (حرف اضافهای که با Dativ میآید) به کار میرود. این حرف اضافه بخش ثابتی از ساختارهای «an etwas interessiert sein» (به چیزی علاقهمند بودن) و «an jemandem interessiert sein» (به کسی علاقهمند بودن) است.
Mein Bruder ist an Astronomie interessiert.
برادرم به اخترشناسی علاقهمند است.
Die Kinder sind an der Geschichte des alten Hauses interessiert.
بچهها به تاریخچهٔ خانهٔ قدیمی علاقهمند هستند.
«Interessiert» اغلب با موضوعاتی مانند هنر، موسیقی، سیاست، فناوری یا تاریخ به کار میرود. در این معنا، قیدهای تأکیدی مانند «sehr» (خیلی)، «besonders» (بهخصوص) و «brennend» (با اشتیاق زیاد) نیز رایج هستند.
Viele Studierende sind besonders an nachhaltiger Energie interessiert.
بسیاری از دانشجویان به انرژی پایدار علاقهٔ ویژهای دارند.
معنای دوم اغلب در متنهای رسمی، حقوقی یا تجاری دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «interessierte Käufer» (خریداران خواهان)، «interessierte Unternehmen» (شرکتهای خواهان) و «interessierte Kreise» (گروههای ذینفع)؛ این ترکیبها اغلب به افراد یا گروههایی اشاره میکنند که امیدوارند سودی به دست آورند.
Die interessierten Unternehmen wurden über die neuen Bedingungen informiert.
شرکتهای خواهان از شرایط جدید مطلع شدند.
کنجکاو
«Neugierig» (کنجکاو) و «interessiert» (علاقهمند به) هر دو میتوانند میل به دانستن بیشتر دربارهٔ چیزی را بیان کنند. «Neugierig» بیشتر به میل لحظهای برای دانستن اشاره میکند، درحالیکه «interessiert» میتواند علاقهای پایدارتر را هم بیان کند. برای یک پرسش مشخص و بیپاسخ از «neugierig» استفاده کنید و برای موضوعی که کسی در مدت طولانیتری به آن میپردازد، «interessiert» به کار ببرید.

Seit Monaten bin ich an moderner Kunst interessiert.
ماههاست که به هنر مدرن علاقهمندم.
Nach der kurzen Ankündigung war ich neugierig auf die neue Ausstellung.
بعد از آن اعلام کوتاه، دربارهٔ نمایشگاه جدید کنجکاو شدم.