
die Erfindung
اختراع
چیز یا فرایند تازهای که پیش از آن وجود نداشته و بهتازگی ساخته یا ابداع شده است.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
گوشی هوشمند اختراعی است که زندگی روزمرهٔ ما را تغییر داده است.
اختراع
die Erfindung, die Erfindungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختراع
چیز یا فرایند تازهای که پیش از آن وجود نداشته و بهتازگی ساخته یا ابداع شده است.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
گوشی هوشمند اختراعی است که زندگی روزمرهٔ ما را تغییر داده است.

ابداع
فرایند اختراع کردن؛ فعالیت خلاقانهای که به پدید آمدن چیزی تازه میانجامد.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
اختراع چاپ، گسترش دانش را متحول کرد.

داستان ساختگی
داستانی ازخودساخته که با حقیقت مطابقت ندارد؛ دروغ یا خیالپردازی.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
بهانهٔ ماجراجویانهٔ او از اول تا آخر کاملاً ساختگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erfindung» (اختراع) به فعل «erfinden» (اختراع کردن) مربوط است. این فعل از «finden» (پیدا کردن) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب نتیجهای موفق را نشان میدهد؛ یعنی پیدا کردن چیزی تازه. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
اصلاً چه کسی چرخ را اختراع کرد؟
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
اختراع لامپ فرایندی طولانی بود.
وقتی منظور چیز تازهای باشد، «Erfindung» (اختراع) اغلب با فعل «machen» (کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «bahnbrechend» (تحولآفرین)، «genial» (نبوغآمیز) و «nützlich» (کاربردی) نیز رایجاند.
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
این مهندس اختراعی تحولآفرین کرده است.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
این دستگاه کوچک واقعاً اختراع کاربردیای برای آشپزخانه است.
برای توصیف فرایند اختراع کردن، «Erfindung» (اختراع) اغلب با Genitiv یا ساختار «von» (از) به کار میرود تا چیزی را که اختراع شده است مشخص کند.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
اختراع کاغذ برای بشریت اهمیت زیادی داشت.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
ما دربارهٔ اختراع داروهای جدید صحبت کردیم.
معنای «Lüge» (دروغ) یا «Fiktion» (داستان خیالی) را اغلب از واژههایی مانند «rein» (محض)، «frei» (ساختگی) یا «bloß» (صرفاً) میتوان فهمید. عبارت «eine freie Erfindung» (چیزی کاملاً ساختگی) یعنی چیزی کاملاً از خود ساخته شده است.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
داستان هیولا در دریاچه فقط یک دروغ محض است.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
عذرخواهی او آشکارا کاملاً ساختگی بود.
ساخت / سازه / ساختار
«Konstruktion» (ساخته ذهنی) و «Erfindung» (داستان ساختگی) میتوانند به روایتی اشاره کنند که بر حقیقت استوار نیست. «Erfindung» معمولاً مستقیماً داستان ساختگی یا دروغ را نام میبرد، درحالیکه «Konstruktion» بیشتر بر روایتِ مصنوعی و ساختهشده تأکید میکند. برای یک دروغ روشن، «Erfindung» مناسب است و برای توضیحی که بهطور مصنوعی ساخته شده، «Konstruktion».

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
داستان او درباره تصادف، کاملاً ساختگی بود.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
توضیح او یک ساخته ذهنی پیچیده و بدون مدرک واقعی بود.