
hauseigen
متعلق به مجموعه
متعلق به یک شرکت، مؤسسه یا مکان مشخص، یا چیزی که خود آن مجموعه تولید، اداره یا عرضه میکند.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
این رستوران به خاطر پاستای تولیدِ خودش معروف است.
متعلق به مجموعه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعلق به مجموعه
متعلق به یک شرکت، مؤسسه یا مکان مشخص، یا چیزی که خود آن مجموعه تولید، اداره یا عرضه میکند.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
این رستوران به خاطر پاستای تولیدِ خودش معروف است.
| شکل پایه | hauseigen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hauseigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hauseigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hauseigen اضافه کنید.
این واژه از «Haus» (خانه) و «eigen» (متعلق به خود) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی متعلق به «eigenen Haus» (خانهٔ خود) است؛ در اینجا «Haus» اغلب به یک شرکت، هتل یا مؤسسه اشاره دارد.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
هتل با ساحل اختصاصی خودش تبلیغ میکند.
«Hauseigen» (متعلق به مجموعه) تقریباً همیشه بهصورت صفت پیش از اسم میآید. کاربرد اسنادی آن، مثلاً در «Der Wein ist hauseigen» (این شراب تولیدِ خود مجموعه است)، نادر است و اغلب غیرطبیعی به نظر میرسد.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
ما از سرویس تحویل اختصاصی سوپرمارکت استفاده میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hauseigene Produkte» (محصولات تولیدِ خود مجموعه)، «hauseigener Parkplatz» (پارکینگ اختصاصی مجموعه)، «hauseigene Bäckerei» (نانوایی خود مجموعه) و «hauseigene Marke» (برند خود مجموعه). این واژه اغلب خدمات ویژه یا پیشنهادی انحصاری را توصیف میکند.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
مهمانان میتوانند رایگان از استخر مجموعه استفاده کنند.
داخلی / درونسازمانی
هر دو واژه میتوانند به یک سازمان مربوط باشند. «Hauseigen» (متعلق به مجموعه) تأکید میکند که چیزی به سازمان تعلق دارد یا خود سازمان آن را تولید یا عرضه میکند، درحالیکه «intern» استفاده یا اعتبار آن را در داخل سازمان توصیف میکند. برای خاستگاه، «hauseigen» مناسب است و برای استفاده داخلی، «intern».

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
مقررات جدید از یک کتابچه راهنمای متعلق به خود شرکت گرفته شدهاند.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
مقررات جدید در ابتدا فقط برای همه کارکنان در داخل سازمان اعتبار دارند.