
der Einfall
ایده
فکر ناگهانی یا ایدهٔ فیالبداههای که به ذهن کسی میرسد.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
همین الان ایدهٔ فوقالعادهای به ذهنم رسید که چطور میتوانیم مشکل را حل کنیم.
ایده / حمله / تابش / فروریختن
der Einfall, die Einfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایده
فکر ناگهانی یا ایدهٔ فیالبداههای که به ذهن کسی میرسد.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
همین الان ایدهٔ فوقالعادهای به ذهنم رسید که چطور میتوانیم مشکل را حل کنیم.

حمله
ورود خصمانهٔ نیروها به سرزمینی بیگانه؛ تهاجم.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
حملهٔ ارتش دشمن به کشور هنگام سپیدهدم انجام شد.

تابش
در فیزیک، برخورد پرتوهایی مانند نور یا صدا با یک سطح.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
در آینه، زاویهٔ تابش با زاویهٔ بازتاب برابر است.

فروریختن
فروریختن یا فروپاشیدن چیزی، برای مثال در معدن یا یک ساختمان.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
فروریختن تونل قدیمی مسیر اصلی معدنچیها را مسدود کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einfall» (ایده، حمله، تابش یا فروریختن) اسمِ فعل جداشدنیِ «einfallen» است. معناهای گوناگون این اسم مستقیماً با معناهای فعل مطابقت دارند: ایدهای به ذهن کسی میرسد، نیروها به کشوری حمله میکنند یا ساختمانی فرومیریزد.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
ناگهان راهحل معما به ذهنش رسید.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
در بهار، نیروهای دشمن به کشور همسایه حمله کردند.
معنا را میتوان از بافت جمله فهمید: در بحث خلاقیت و مشکلات، منظور ایده است. در بحث نظامی و تاریخی، منظور حمله است. در فیزیک و اپتیک، منظور برخورد پرتوها با یک سطح است. در معدن و ساختمان، منظور فروریختن است.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
ورود ناگهانی هوای سرد باعث تغییر وضعیت هوا شد.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
حملهٔ وایکینگها تاریخ آن منطقه را تغییر داد.
وقتی کسی ایدهای دارد، اغلب از عبارت «einen Einfall haben» (ایدهای داشتن) استفاده میشود. فعل مرتبطِ «einfallen» به Dativ نیاز دارد: «Mir fällt etwas ein.» (چیزی به ذهنم میرسد.) نه: «Ich falle etwas ein.» (من چیزی را به ذهن میرسانم.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
دیروز بهترین ایده را برای هدیهٔ تولدت داشتم.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
آیا تا حالا عنوان خوبی برای مقاله به ذهنت رسیده است؟
رایجترین معنای آن، یعنی «Idee» (ایده)، اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «genial» (عالی)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «lustig» (بامزه) به کار میرود. یک عبارت ثابت آن «einen Einfall haben» (ایدهای داشتن) است.
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
اینکه مهمانی لباسمبدل برگزار کنی، واقعاً ایدهٔ بامزهای از طرف تو بود.
معنای «Invasion» (تهاجم) به بافتهای نظامی یا تاریخی محدود است. این واژه ورود خصمانهٔ گروههای مسلح به یک سرزمین را توصیف میکند.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
موزه حملهٔ نیروها در سال 1944 را مستند کرده است.
این معنا اصطلاحی تخصصی از علم فیزیک، بهویژه اپتیک، است. این واژه تقریباً فقط در متنهای علمی یا درسی برای توصیف برخورد پرتوها با یک سطح به کار میرود.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
در کلاس فیزیک، تابش نور روی یک عدسی را بررسی کردیم.
ایده
Idee (ایده) به فکری برای حل یک مشکل یا طراحی چیزی اشاره میکند، بدون اینکه بگوید این فکر چگونه به وجود آمده است. Einfall (ایده) تأکید میکند که فکر بهطور ناگهانی یا خودجوش به ذهن میرسد. اگر این ناگهانی به ذهن رسیدن مهم باشد، Einfall مناسب است؛ در غیر این صورت، Idee انتخاب خنثیتری است.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
میرا هنگام عبور، ناگهان به این فکر افتاد که در گوشهٔ خالی یک قفسه بگذارد.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
میرا بعد از کمی برنامهریزی، برای گوشهٔ خالی یک ایده پیدا کرد.