آلمانی اسم B2 رتبه 6731

die Ironie

کنایه / طنز تلخ روزگار

die Ironie, die Ironien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Ironie، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Ironie vs Sarkasmus

طعنه

«⁨Ironie⁩» (کنایه) و «⁨Sarkasmus⁩» (طعنه) هر دو می‌توانند گفته‌ای را توصیف کنند که منظورش با معنای تحت‌اللفظیِ کلماتش فرق دارد. «⁨Ironie⁩» می‌تواند بی‌ضرر یا طنزآمیز باشد، درحالی‌که «⁨Sarkasmus⁩» علاوه بر آن، تمسخری گزنده و آزاردهنده را بیان می‌کند. برای لحنی شوخی‌آمیز، «⁨Ironie⁩» مناسب است و وقتی تأثیر گفته آزاردهنده است، بیشتر از «⁨Sarkasmus⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Sarkasmus
Ironie

Mit Ironie sagte sie, der verspätete Zug sei heute besonders pünktlich.

او با کنایه گفت قطاری که تأخیر کرده بود، امروز واقعاً خیلی وقت‌شناس است.

Sarkasmus

Mit Sarkasmus sagte er dem verspäteten Kollegen, dieser sei heute besonders pünktlich.

او با طعنه به همکار دیررسیده‌اش گفت که او امروز واقعاً خیلی وقت‌شناس است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Sarkasmus

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...