آلمانی فعل B2 رتبه 6730

signalisieren

علامت دادن / نشان دادن

signalisieren – signalisierte – hat signalisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: signalisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

signalisieren vs bedeuten

معنی دادن / ارزش داشتن / در پی داشتن

هر دو واژه می‌توانند یک حرکت را به اطلاعاتی که منتقل می‌شود مرتبط کنند. «⁨bedeuten⁩» (فهماندن) بیشتر به پیام تثبیت‌شده یا برداشت‌شدهٔ آن حرکت اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨signalisieren⁩» (علامت دادن) بر عملِ انتقال دادن آن تأکید دارد. هنگام تفسیر یک حرکت از «⁨bedeuten⁩» و هنگام انتقال آگاهانهٔ اطلاعات از «⁨signalisieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bedeuten
signalisieren

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.

پلیس به راننده‌های منتظر علامت داد که حالا اجازه دارند حرکت کنند.

bedeuten

Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.

سر تکان دادن او به راننده‌های منتظر فهماند که حالا اجازه دارند حرکت کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedeuten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...