
signalisieren
علامت دادن
رساندن اطلاعات یا نیتی از طریق یک علامت، حرکت یا نشانه.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
او با تکان دادن سر به او علامت داد که همهچیز مرتب است.
علامت دادن / نشان دادن
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت دادن
رساندن اطلاعات یا نیتی از طریق یک علامت، حرکت یا نشانه.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
او با تکان دادن سر به او علامت داد که همهچیز مرتب است.

نشان دادن
در معنای مجازی، چیزی را القا کردن یا روشن و آشکار کردن؛ نشانهای از چیزی بودن.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
کاهش قیمت سهام نشاندهندهٔ افزایش نااطمینانی در بازار است.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | signalisieren |
|---|---|
| با zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
فعل «signalisieren» (علامت دادن) از اسم «das Signal» (سیگنال، علامت) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که علامتی بدهید یا چیزی را از طریق یک نشانه منتقل کنید.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
داور با یک سوت پایان بازی را اعلام کرد.
این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود که شخص یا نهادی را نشان میدهد که علامت را دریافت میکند. یک ساختار رایج این است: «Subjekt + signalisiert + Dativobjekt + Akkusativobjekt/dass-Satz» (فاعل + علامت را به مفعول Dativ میرساند + مفعول Akkusativ یا جملهٔ dass).
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
او موافقتش را به من اعلام کرد.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
دولت به مردم اعلام کرد که این اقدامات بهزودی پایان مییابند.
وقتی یک شخص فاعل جمله است، معمولاً منظور یک عمل عمدی، مانند یک حرکت، است. وقتی یک رویداد یا چیز، برای مثال «die Daten» (دادهها)، فاعل جمله است، معنای مجازیِ «andeuten» (القا کردن) یا «ein Anzeichen sein» (نشانهای بودن) منظور است.
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
رانندهای که جلوی من بود علامت داد که میخواهد بپیچد.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
تقاضای زیاد نشاندهندهٔ علاقهٔ شدید به محصول است.
معنی دادن / ارزش داشتن / در پی داشتن
هر دو واژه میتوانند یک حرکت را به اطلاعاتی که منتقل میشود مرتبط کنند. «bedeuten» (فهماندن) بیشتر به پیام تثبیتشده یا برداشتشدهٔ آن حرکت اشاره میکند، درحالیکه «signalisieren» (علامت دادن) بر عملِ انتقال دادن آن تأکید دارد. هنگام تفسیر یک حرکت از «bedeuten» و هنگام انتقال آگاهانهٔ اطلاعات از «signalisieren» استفاده کنید.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
پلیس به رانندههای منتظر علامت داد که حالا اجازه دارند حرکت کنند.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
سر تکان دادن او به رانندههای منتظر فهماند که حالا اجازه دارند حرکت کنند.