آلمانی اسم B2 رتبه 27049

der Zynismus

بدبینی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zynismus vs Ironie

کنایه / طنز تلخ روزگار

«⁨Ironie⁩» (کنایه) بیش از همه یک گفتهٔ منفرد را توصیف می‌کند که در آن منظور با چیزی که گفته می‌شود فرق دارد. اما «⁨Zynismus⁩» (بدبینی) نگرشی اساساً بدبینانه نسبت به انسان‌ها و اخلاق است که اغلب با تمسخر گزنده نشان داده می‌شود. اگر تمسخر فقط به نحوهٔ بیان محدود باشد، بیشتر از «⁨Ironie⁩» صحبت می‌کنیم؛ اگر این تمسخر بازتاب نگرش فرد باشد، «⁨Zynismus⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Ironie
Zynismus

Sein Zynismus zeigte sich darin, dass er selbst der ehrlichen Entschuldigung nur eigennützige Motive unterstellte.

بدبینی او از اینجا معلوم بود که حتی برای عذرخواهی صادقانه هم انگیزه‌های خودخواهانه قائل می‌شد.

Ironie

Mit der Ironie in seinem Satz wollte er zeigen, dass der angeblich perfekte Plan gescheitert war.

کنایه‌ای که در جمله‌اش به کار برد، قرار بود نشان دهد که طرحِ ظاهراً بی‌نقص شکست خورده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ironie

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...