
irrational
غیرمنطقی
با عقل یا منطق سازگار نبودن؛ برای ذهن قابل درک نبودن یا با درک منطقی تناقض داشتن.
Seine Angst vor Spinnen ist völlig irrational.
ترس او از عنکبوتها کاملاً غیرمنطقی است.
غیرمنطقی
irrational – irrationaler – am irrationalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمنطقی
با عقل یا منطق سازگار نبودن؛ برای ذهن قابل درک نبودن یا با درک منطقی تناقض داشتن.
Seine Angst vor Spinnen ist völlig irrational.
ترس او از عنکبوتها کاملاً غیرمنطقی است.

گنگ
در ریاضیات، ویژگی عددی که نمیتوان آن را بهصورت کسرِ دو عدد صحیح نشان داد.
Die Kreiszahl Pi ist eine bekannte irrationale Zahl.
عدد پی یک عدد گویای معروف است.
| شکل پایه | irrational |
|---|---|
| Komparativ | irrationaler |
| Superlativ | am irrationalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به irrational اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «ir-» (پیشوند نفی) و واژهٔ «rational» (منطقی) تشکیل شده است. پیشوند «ir-» گونهای از «in-» (پیشوند نفی) است و معنی «nicht» (نه، غیر) میدهد. بنابراین «Irrational» (غیرمنطقی) در لغت یعنی «nicht rational» (غیرمنطقی) یا «unvernünftig» (غیرعقلانی).
Es ist irrational, ohne Jacke bei Kälte nach draußen zu gehen.
اینکه در هوای سرد بدون ژاکت بیرون بروید، غیرمنطقی است.
معنا را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از احساسات، رفتار یا تصمیمها باشد، معنای عمومیِ «unvernünftig» (غیرعقلانی) منظور است. در بافت ریاضیات، اعداد یا فرمولها، معنای خاص ریاضیِ این واژه منظور است.
Ihre plötzliche Wut war völlig irrational.
خشم ناگهانی او کاملاً غیرمنطقی بود.
Die Wurzel aus 2 ist eine irrationale Zahl.
جذر 2 یک عدد گنگ است.
در معنای عمومی، «irrational» (غیرمنطقی) اغلب با واکنشها و افکار انسانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine irrationale Angst» (ترسی غیرمنطقی)، «irrationales Verhalten» (رفتاری غیرمنطقی) یا «eine irrationale Entscheidung» (تصمیمی غیرمنطقی).
Er hat eine irrationale Angst vor geschlossenen Räumen.
او ترسی غیرمنطقی از فضاهای بسته دارد.
در ریاضیات، این صفت تقریباً فقط در ترکیب ثابتِ «irrationale Zahl» (عدد گنگ) به کار میرود. این واژه عددهایی را توصیف میکند که نمیتوان آنها را بهصورت کسر نشان داد.
Im Unterricht haben wir über rationale und irrationale Zahlen gesprochen.
در کلاس دربارهٔ اعداد گویا و گنگ صحبت کردیم.
غیرمنطقی
«unlogisch» (غیرمنطقی) زمانی مناسب است که یک روند فکری با قواعد منطق تناقض داشته باشد یا حاوی تناقضی باشد. «irrational» (غیرمنطقی) معنای گستردهتری دارد و چیزی را توصیف میکند که با عقل قابل درک نیست. بنابراین یک فکر «irrational» میتواند «unlogisch» هم باشد، اما لزوماً نباید حاوی یک خطای منطقی روشن باشد.

Der Gedankengang wirkt irrational, weil er trotz aller Fakten nur von Angst bestimmt wird.
این روند فکری غیرمنطقی به نظر میرسد، چون با وجود همهٔ واقعیتها فقط ترس آن را هدایت میکند.
Der Gedankengang ist unlogisch, weil sich seine beiden Aussagen widersprechen.
این روند فکری غیرمنطقی است، چون دو گفتهٔ آن با هم تناقض دارند.