
unvernünftig
غیرمنطقی
تحت هدایت عقل یا قضاوت درست نبودن؛ غیرمنطقی یا بیاحتیاط بودن.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
در چنین رعدوبرقی رفتن به کوهپیمایی غیرمنطقی است.
غیرمنطقی
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمنطقی
تحت هدایت عقل یا قضاوت درست نبودن؛ غیرمنطقی یا بیاحتیاط بودن.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
در چنین رعدوبرقی رفتن به کوهپیمایی غیرمنطقی است.

بیشازحد گران
به حدی بیشازحد یا نامتناسب رسیدن؛ بهویژه دربارهٔ قیمتها یا خواستهها، بهطور نامعقولی بالا بودن.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
فروشنده برای دوچرخهٔ دستدوم قیمت غیرمنطقیای خواست.
| شکل پایه | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvernünftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvernünftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvernünftig اضافه کنید.
«Unvernünftig» (غیرمنطقی) دقیقاً نقطهٔ مقابل «vernünftig» (منطقی) است. این واژه با پیشوند «un-» ساخته شده است که نفی را میرساند. پایهٔ آن «die Vernunft» (عقل) است.
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
اینقدر غیرمنطقی نباش و در این مه آهسته رانندگی کن!
معنای واژه را از اسمی که توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر «unvernünftig» (غیرمنطقی) به یک شخص یا رفتار او مربوط باشد، معنی «leichtsinnig» (بیاحتیاط) میدهد. اگر به یک قیمت یا خواسته مربوط باشد، معنی «übertrieben hoch» (بیشازحد بالا) میدهد.
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
تصمیم غیرمنطقیای بود که شغلش را ترک کند.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
درخواست 50 درصد حقوق بیشتر غیرمنطقی بود.
این واژه در معنای «irrational» (غیرعقلانی) اغلب بهصورت درخواست یا سرزنش به کار میرود تا کسی را به عاقلانه رفتار کردن وادار کند. این واژه معمولاً اعمال، تصمیمها یا اشخاص را توصیف میکند.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
ایدهات کاملاً غیرمنطقی است؛ این کار نمیتواند جواب بدهد.
غیرواقعبینانه / غیرطبیعی
«unrealistisch» (غیرواقعبینانه) به خواستهای گفته میشود که با توجه به امکانات واقعی، بهسختی قابل انجام است. «unvernünftig» (غیرمنطقی) در مقابل، خودِ خواسته یا قضاوت پشت آن را نامتناسب، اغراقآمیز یا نسنجیده ارزیابی میکند. یک خواسته میتواند هم غیرواقعبینانه و هم غیرمنطقی باشد.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
این خواسته که برای تعمیر کوچک یک میلیون یورو بپردازیم، غیرمنطقی است.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
این خواسته که کل ساختمان تا فردا بازسازی شود، غیرواقعبینانه است.