
irrational
غير عقلاني
لا يتفق مع العقل أو المنطق، أو لا يمكن للعقل فهمه، أو يتعارض مع الفهم العقلي.
Seine Angst vor Spinnen ist völlig irrational.
خوفه من العناكب غير عقلاني تمامًا.
غير عقلاني / غير نسبي
irrational – irrationaler – am irrationalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير عقلاني
لا يتفق مع العقل أو المنطق، أو لا يمكن للعقل فهمه، أو يتعارض مع الفهم العقلي.
Seine Angst vor Spinnen ist völlig irrational.
خوفه من العناكب غير عقلاني تمامًا.

غير نسبي
في الرياضيات، صفة العدد الذي لا يمكن تمثيله على هيئة كسر لعددين صحيحين.
Die Kreiszahl Pi ist eine bekannte irrationale Zahl.
العدد باي عدد غير نسبي معروف.
| الصيغة الأساسية | irrational |
|---|---|
| Komparativ | irrationaler |
| Superlativ | am irrationalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى irrational.
تتكون الكلمة من السابقة «ir-» (سابقة النفي) والكلمة «rational» (عقلاني). السابقة «ir-» نوع من «in-» (سابقة النفي)، وتعني «nicht» (ليس أو غير). لذلك تعني «Irrational» (غير عقلاني) حرفيًا «nicht rational» (غير عقلاني) أو «unvernünftig» (غير معقول).
Es ist irrational, ohne Jacke bei Kälte nach draußen zu gehen.
من غير المعقول الخروج إلى البرد من دون سترة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن المشاعر أو السلوك أو القرارات، فالمقصود هو المعنى العام «unvernünftig» (غير معقول). أما في سياق الرياضيات أو الأعداد أو الصيغ، فالمقصود هو المعنى الرياضي الخاص.
Ihre plötzliche Wut war völlig irrational.
كان غضبها المفاجئ غير عقلاني تمامًا.
Die Wurzel aus 2 ist eine irrationale Zahl.
الجذر التربيعي للعدد 2 عدد غير نسبي.
في المعنى العام، يرتبط «irrational» (غير عقلاني) كثيرًا بردود أفعال الناس وأفكارهم. ومن التراكيب الشائعة «eine irrationale Angst» (خوف غير عقلاني)، و«irrationales Verhalten» (سلوك غير عقلاني)، و«eine irrationale Entscheidung» (قرار غير عقلاني).
Er hat eine irrationale Angst vor geschlossenen Räumen.
لديه خوف غير عقلاني من الأماكن المغلقة.
في الرياضيات، تُستخدم هذه الصفة تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «irrationale Zahl» (عدد غير نسبي). وهي تصف الأعداد التي لا يمكن تمثيلها على هيئة كسر.
Im Unterricht haben wir über rationale und irrationale Zahlen gesprochen.
تحدثنا في الدرس عن الأعداد النسبية وغير النسبية.
غير منطقي
تُستخدم «unlogisch» (غير منطقي) عندما يخالف تسلسل الأفكار قواعد المنطق أو يتضمن تناقضًا. أما «irrational» (غير عقلاني) فهي أوسع معنى، وتصف شيئًا لا يمكن للعقل فهمه. لذلك يمكن أن تكون الفكرة غير العقلانية غير منطقية أيضًا، لكنها لا تحتاج إلى أن تتضمن خطأً منطقيًا واضحًا.

Der Gedankengang wirkt irrational, weil er trotz aller Fakten nur von Angst bestimmt wird.
يبدو تسلسل الأفكار غير عقلاني، لأنه لا تحركه، رغم كل الحقائق، إلا الخشية.
Der Gedankengang ist unlogisch, weil sich seine beiden Aussagen widersprechen.
تسلسل الأفكار غير منطقي، لأن عبارتيه متناقضتان.