
uninteressant
کسلکننده
برانگیزاننده نبودنِ علاقه یا کنجکاوی؛ کسلکننده.
Ich fand den Vortrag leider völlig uninteressant.
متأسفانه، سخنرانی را کاملاً کسلکننده دیدم.
کسلکننده / بیاهمیت
uninteressant – uninteressanter – am uninteressantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسلکننده
برانگیزاننده نبودنِ علاقه یا کنجکاوی؛ کسلکننده.
Ich fand den Vortrag leider völlig uninteressant.
متأسفانه، سخنرانی را کاملاً کسلکننده دیدم.

بیاهمیت
فاقد اهمیت یا ارتباط؛ بیاهمیت.
Ob er zugestimmt hat oder nicht, ist für die endgültige Entscheidung uninteressant.
اینکه او موافقت کرده یا نه، برای تصمیم نهایی اهمیتی ندارد.
| شکل پایه | uninteressant |
|---|---|
| Komparativ | uninteressanter |
| Superlativ | am uninteressantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uninteressant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uninteressant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به uninteressant اضافه کنید.
ساخت این صفت ساده است: از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و واژه «interessant» (جالب) تشکیل شده است. بنابراین «Uninteressant» (غیرجالب) نقطه مقابل مستقیم «interessant» (جالب) است.
Für mich sind politische Diskussionen oft uninteressant.
بحثهای سیاسی برای من اغلب کسلکنندهاند.
وقتی «uninteressant» (بیاهمیت) معنای «belanglos» (بیاهمیت) یا «irrelevant» (نامربوط) را دارد، اغلب با حرف اضافه «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساخت مشخص میکند چیزی در چه زمینهای نقشی ندارد.
Deine persönliche Meinung ist für diese Entscheidung völlig uninteressant.
نظر شخصی تو برای این تصمیم اصلاً اهمیتی ندارد.
معنای «langweilig» (کسلکننده) اغلب احساس شخصی را توصیف میکند، مثلاً «Ich finde das Thema uninteressant.» (به نظرم این موضوع جالب نیست). در مقابل، معنای «belanglos» (بیاهمیت) نامرتبط بودن چیزی را بهطور عینی و برای هدفی مشخص توصیف میکند، مثلاً «Diese Information ist für den Fall uninteressant.» (این اطلاعات برای این پرونده اهمیتی ندارد).
Ich finde diesen Film ziemlich uninteressant.
به نظرم این فیلم نسبتاً کسلکننده است.
Ob das Auto blau oder rot ist, ist für die Reparatur uninteressant.
اینکه ماشین آبی است یا قرمز، برای تعمیرش اهمیتی ندارد.
خستهکننده
یک فیلم یا سخنرانی وقتی جذابیت کمی داشته باشد، میتواند «Langweilig» (خستهکننده) یا «Uninteressant» (کسلکننده) باشد. «Langweilig» بیشتر تأکید میکند که آدم واقعاً احساس بیحوصلگی میکند. «Uninteressant» بیشتر میگوید که موضوع علاقه یا کنجکاوی شخصی را برنمیانگیزد. در این زمینه هر دو واژه ممکن هستند.

Der Film war für mich uninteressant, weil mich sein Thema nicht neugierig machte.
فیلم برای من کسلکننده بود، چون موضوعش کنجکاوم نکرد.
Der Film war langweilig, sodass ich nach einer halben Stunde müde wurde.
فیلم خستهکننده بود، طوری که بعد از نیم ساعت خسته شدم.