
störend
مزاحم
باعث ایجاد وقفه، مزاحمت یا اختلالشونده؛ چیزی که بر تمرکز، آرامش یا روندی بهطور منفی تأثیر میگذارد.
Das ständige Klingeln des Telefons war bei der Besprechung äußerst störend.
زنگ خوردن مداوم تلفن هنگام جلسه واقعاً مزاحم بود.
مزاحم
störend – störender – am störendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم
باعث ایجاد وقفه، مزاحمت یا اختلالشونده؛ چیزی که بر تمرکز، آرامش یا روندی بهطور منفی تأثیر میگذارد.
Das ständige Klingeln des Telefons war bei der Besprechung äußerst störend.
زنگ خوردن مداوم تلفن هنگام جلسه واقعاً مزاحم بود.
| شکل پایه | störend |
|---|---|
| Komparativ | störender |
| Superlativ | am störendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به störend اضافه کنید.
«Störend» (مزاحم) Partizip I فعل «stören» (مزاحم شدن) است. این واژه ویژگی فعالی را توصیف میکند: کسی یا چیزی در همان لحظه مزاحم است یا ویژگیِ مزاحم بودن را دارد. این شکلها را میتوان از پسوند «-end» تشخیص داد.
Der bellende Hund des Nachbarn ist sehr störend.
سگِ پارسکنندهٔ همسایه خیلی مزاحم است.
«Störend» (مزاحم) را میتوان به سه شکل به کار برد: بهصورت صفت پیش از اسم، بهصورت قید برای توصیف یک عمل، یا بهعنوان بخشی از گزاره همراه با فعل «sein» (بودن).
Bitte entferne alle störenden Objekte vom Tisch.
لطفاً همهٔ وسایل مزاحم را از روی میز بردار.
Die laute Musik wirkte störend auf die Konzentration.
موسیقی بلند روی تمرکز اثر مزاحم داشت.
Deine ständigen Zwischenrufe sind störend.
حرفپریدنهای مداوم مزاحم هستند.
یک ساختار بسیار رایج و کاربردی با این واژه «etwas als störend empfinden» (چیزی را مزاحم دانستن) است. این ساختار یک برداشت ذهنی را بیان میکند.
Viele Menschen empfinden laute Werbung im Kino als störend.
خیلیها تبلیغات بلند در سینما را مزاحم میدانند.
آزاردهنده
«Nervig» (آزاردهنده) و «störend» (مزاحم) میتوانند یک صدای ناخوشایند یکسان را توصیف کنند. «Nervig» بر ناراحتی شخصی و واکنش عاطفی تأکید میکند. «Störend» بیشتر نشان میدهد که صدا مشخصاً آرامش، تمرکز یا روند انجام کاری را مختل میکند.

Das Hämmern nebenan ist beim Telefonieren besonders störend.
کوبیدن از خانهٔ کناری هنگام تلفنزدن بهخصوص مزاحم است.
Das ständige Hämmern nebenan ist nervig.
کوبیدن مداوم از خانهٔ کناری واقعاً آزاردهنده است.