
jährig
ساله
تقریباً همیشه همراه با یک عدد به کار میرود تا سن یک شخص یا چیز را برحسب سال بیان کند.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
برای شرکت در این دوره باید حداقل 18 ساله باشید.
ساله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساله
تقریباً همیشه همراه با یک عدد به کار میرود تا سن یک شخص یا چیز را برحسب سال بیان کند.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
برای شرکت در این دوره باید حداقل 18 ساله باشید.

ساله
همراه با یک عدد به کار میرود تا مدتزمان چیزی را برحسب سال بیان کند.
Nach einer dreijährigen Ausbildung hat sie endlich ihren Abschluss gemacht.
او پس از یک دورهٔ آموزشی سهساله سرانجام فارغالتحصیل شد.
| شکل پایه | jährig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jährig اضافه کنید.
صفت «jährig» (ساله) تقریباً هیچوقت بهتنهایی به کار نمیرود. این صفت همیشه با یک عدد ترکیب میشود و صفتی جدید برای بیان سن یا مدت میسازد؛ برای مثال «zehnjährig» (دهساله) یا «10-jährig» (دهساله).
Sein zehnjähriger Sohn spielt gerne Fußball.
پسر دهسالهٔ او دوست دارد فوتبال بازی کند.
«Jährig» (ساله) از اسم «das Jahr» (سال) گرفته شده است. پسوند «-ig» پسوند رایجی در زبان آلمانی است که از اسم صفت میسازد.
Nach einer zweijährigen Weltreise kam sie wieder nach Hause.
او پس از یک سفر دوساله به دور دنیا به خانه برگشت.
اینکه «-jährig» (ساله) سن را توصیف میکند یا مدت را، از اسمی که به آن مربوط است مشخص میشود. اگر به یک شخص یا موجود زنده مربوط باشد، منظور سن است. اگر به یک فرایند، قرارداد یا چیز مربوط باشد، منظور مدت است.
Meine dreijährige Tochter geht jetzt in den Kindergarten.
دختر سهسالهٔ من حالا به مهدکودک میرود.
Ich habe einen dreijährigen Vertrag unterschrieben.
من یک قرارداد سهساله امضا کردم.
وقتی عدد بهصورت رقم نوشته شود، بین آن و واژه خط تیره میگذاریم: «der 5-jährige Junge» (پسر 5 ساله). وقتی عدد بهصورت واژه نوشته شود، همهچیز سرهم نوشته میشود: «der fünfjährige Junge» (پسر پنجساله).
Das 100-jährige Jubiläum der Stadt wird groß gefeiert.
جشن صدمین سالگرد شهر با شکوه زیادی برگزار میشود.
قدیمی
برای بیان دقیق سن، «jährig» (ساله) معمولاً همراه با یک عدد و مستقیماً پیش از یک اسم میآید. در مقابل، «Alt» (قدیمی) در ساخت ثابتِ گزارهایِ «Jahre alt» (سال سن داشتن) به کار میرود. بنابراین میگوییم «ein zehnjähriger Hund» (یک سگ دهساله)، اما «der Hund ist zehn Jahre alt» (سگ ده ساله است).

Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
همسایهام یک سگ دهساله دارد.
Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
سگ همسایهام ده ساله است.