
die Ehre
آبرو
اعتبار، خوشنامی و احترامی که یک شخص در جامعه از آن برخوردار است.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
برای او، وفادار ماندن به قولش مسئلهای حیثیتی بود.
آبرو / افتخار
die Ehre, die Ehren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبرو
اعتبار، خوشنامی و احترامی که یک شخص در جامعه از آن برخوردار است.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
برای او، وفادار ماندن به قولش مسئلهای حیثیتی بود.

افتخار
امتیاز یا تجلیل ویژهای که باعث قدردانی و خوشحالی میشود.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
برای من افتخار بزرگی است که امروز اجازه دارم در برابر شما صحبت کنم.

به افتخارِ
برای نشان دادن احترام زیاد به یک شخص یا برای گرامیداشتن یک شخص یا رویداد.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
شهر برای ورزشکاران موفق جشنی به افتخارشان برگزار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ehre» (آبرو و احترام) با فعل «ehren» (به کسی احترام گذاشتن) و صفت «ehrlich» (صادق بودن) همخانواده است. این موضوع به شما کمک میکند معنای اصلی اعتبار و احترام را بهتر درک کنید.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
ما بهخاطر تجربهٔ زندگیشان به پدربزرگ و مادربزرگمان احترام میگذاریم.
عبارت «Es ist mir eine (große) Ehre» (برای من افتخار بزرگی است) یک عبارت بسیار رایج و مؤدبانه است. از آن استفاده میکنید تا نشان دهید که یک وظیفه یا دعوت باعث میشود احساس کنید بهطور ویژه مورد تقدیر قرار گرفتهاید.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
برای من افتخار است که جانشین شما باشم.
عبارت «zu Ehren von» (به افتخارِ) یک عبارت ثابت است که همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از، برای) و Dativ به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که مراسم یا برنامهای برای یک شخص یا رویداد مشخص برگزار میشود.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
جشن به افتخار بنیانگذار شرکت برگزار شد.
در معنای «guter Ruf» (خوشنامی)، واژهٔ «Ehre» (آبرو) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال «seine Ehre verteidigen» (از آبروی خود دفاع کردن)، «die Ehre von jemandem verletzen» (به آبروی کسی لطمه زدن) یا «es ist eine Frage der Ehre» (این مسئلهای حیثیتی است).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
برای آن شوالیه، وفادار ماندن به قولش مسئلهای حیثیتی بود.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (اعتبار) و «Ehre» (آبرو) میتوانند احترام و خوشنامیِ یک شخص را در جامعه بیان کنند. «Ansehen» بیشتر به احترام عمومیِ اجتماعیِ او اشاره دارد، درحالیکه «Ehre» این احترام را بیشتر بهصورت قدردانیِ ویژه برجسته میکند. برای ارزیابی معمول مردم از یک شخص، «Ansehen» مناسب است و برای قدردانیِ تأکیدشده، «Ehre».

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
بهخاطر سالها فعالیتش، افتخار دریافت یک نشان ویژه نصیب او شد.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
این معلم فداکار در محله از اعتبار زیادی برخوردار است.