
alt
قدیمی
به سن زیادی رسیده یا مدت زیادی وجود داشته است.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
این قلعه بیش از 500 سال قدمت دارد.
قدیمی
alt – älter – am ältesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدیمی
به سن زیادی رسیده یا مدت زیادی وجود داشته است.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
این قلعه بیش از 500 سال قدمت دارد.

کهنه
نو نیست، استفادهشده است یا به دورهای پیشین تعلق دارد.
Er zog ein altes Hemd für die Gartenarbeit an.
برای کار در باغ یک پیراهن کهنه پوشید.

قبلی
قبلی، پیشین؛ به وضعیت یا رابطهای در گذشته اشاره میکند.
Gestern habe ich zufällig meine alte Grundschullehrerin getroffen.
دیروز اتفاقی معلم قدیمی دوران دبستانم را دیدم.

بیات
دیگر تازه نیست، بهویژه دربارهٔ خوراکیهایی مانند نان یا شیرینی.
Das Brot von vorgestern ist schon ziemlich alt und hart.
نانِ پریروز دیگر خیلی بیات و سفت شده است.

قدیمی
در خطاب کردن، برای بیان رابطهای صمیمی و دیرینه به کار میرود.
Na, du alter Freund, wie geht es dir denn so?
خب رفیق قدیمی، حالت چطور است؟
| شکل پایه | alt |
|---|---|
| Komparativ | älter |
| Superlativ | am ältesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به alt اضافه کنید.
در مقایسهٔ «alt» (قدیمی)، واکه به اوملاوت تبدیل میشود: «alt, älter, am ältesten» (قدیمی، قدیمیتر، قدیمیترین). این تغییر برای ساختن جملههای مقایسهای درست مهم است.
Mein Bruder ist älter als ich.
برادرم از من بزرگتر است.
Das ist das älteste Gebäude der Stadt.
این قدیمیترین ساختمان شهر است.
معنای دقیق «alt» (قدیمی) تا حد زیادی به اسمی که همراه آن میآید بستگی دارد. «Altes Brot» (نان بیات) دیگر تازه نیست، «altes Auto» (ماشین قدیمی) استفادهشده است و «altes Schloss» (قلعهٔ قدیمی) تاریخچهای طولانی دارد.
Dieses Brot ist leider schon alt und hart.
متأسفانه این نان دیگر بیات و سفت شده است.
Er sammelt und restauriert alte Autos.
او ماشینهای قدیمی را جمع میکند و بازسازی میکند.
برای بیان سن افراد یا اشیا از این ساختار ثابت استفاده میشود: فاعل + sein + [عدد] Jahre + alt.
Mein Großvater ist neunzig Jahre alt geworden.
پدربزرگم 90 ساله شد.
در معنای «ehemalig» (قبلی)، «alt» (قدیمی) تقریباً همیشه مستقیماً پیش از اسم میآید. این واژه چیزی را توصیف میکند که به دورهای پیشین از زندگی تعلق داشته است.
Ich habe am Wochenende einen alten Schulfreund getroffen.
آخر هفته یک دوست قدیمی دوران مدرسه را دیدم.
در ترکیب «alter/alte + Nomen» (alter/alte + اسم)، «alt» (قدیمی) میتواند محبت و آشنایی دیرینه را بیان کند. این عبارتی بسیار غیررسمی و دوستانه است.
Na, du alte Schlafmütze, bist du endlich wach?
خب خوابآلودِ قدیمی، بالاخره بیدار شدی؟
ساله
برای بیان دقیق سن، «jährig» (ساله) معمولاً همراه با یک عدد و مستقیماً پیش از یک اسم میآید. در مقابل، «Alt» (قدیمی) در ساخت ثابتِ گزارهایِ «Jahre alt» (سال سن داشتن) به کار میرود. بنابراین میگوییم «ein zehnjähriger Hund» (یک سگ دهساله)، اما «der Hund ist zehn Jahre alt» (سگ ده ساله است).

Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
سگ همسایهام ده ساله است.
Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
همسایهام یک سگ دهساله دارد.