
projizieren
تصویر انداختن
انداختن تصویر، فیلم یا نور روی یک سطح با استفاده از پروژکتور.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
برای ارائه، اسلایدها را روی دیوار سفید میاندازیم.
تصویر انداختن / فرافکنی کردن / تصویر کردن
projizieren – projizierte – hat projiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویر انداختن
انداختن تصویر، فیلم یا نور روی یک سطح با استفاده از پروژکتور.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
برای ارائه، اسلایدها را روی دیوار سفید میاندازیم.

فرافکنی کردن
در روانشناسی، منتقل کردن احساسات، خواستهها یا ویژگیهای خود، که اغلب ناخودآگاه هستند، به شخص دیگری.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
او ناامنی خودش را به همکارانش نسبت میدهد و آنها را بیکفایت میداند.

تصویر کردن
در هندسه یا نقشهنگاری، بازنمایی یک شکل فضایی روی یک صفحه یا سطحی دیگر.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
برای تهیهٔ نقشهٔ جهان، باید سطح کروی زمین را روی یک صفحه تصویر کرد.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | projizieren |
|---|---|
| با zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
این واژه از واژهٔ لاتین «proicere» (به جلو انداختن) میآید. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناهایش دیده میشود: تصویری را روی دیوار «wirft» (میاندازد)، احساسات خودش را به دیگران «wirft» (نسبت میدهد) یا شکلی سهبعدی را روی سطحی دوبعدی «wirft» (تصویر میکند).
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
او ترسهای خودش را به فرزندانش نسبت میدهد.
همهٔ معناها اغلب از یک الگوی یکسان پیروی میکنند: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (چیزی را روی چیزی/کسی تصویر انداختن). پس حرف اضافهٔ «auf» (روی) در ساختار جمله نقش محوری دارد.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
معلم برگهٔ تمرین را روی تخته میاندازد.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
دیگر بدخلقیات را سر من خالی نکن!
بافت، معنا را روشن میکند: اگر صحبت از فناوری، پروژکتور یا فیلم باشد، منظور معنای اول است. اگر صحبت از احساسات و روانشناسی باشد، معنای دوم مدنظر است. اگر صحبت از ریاضی یا جغرافیا باشد، معنای سوم منظور است.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
در سینما، فیلم روی پردهای بسیار بزرگ نمایش داده میشود.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
در نقشهنگاری، تصویر کردن کرهٔ زمین روی نقشه چالشبرانگیز است.
معنای روانشناختی «projizieren» (فرافکنی کردن) اصطلاحی تخصصی است، اما در زبان روزمرهٔ تحصیلکردهها هم برای توصیف انتقال احساسات خود به دیگران به کار میرود.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
او هنگام مشاجره، نارضایتی خودش را به شریک زندگیاش نسبت داد.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
برای اشتباه گرفتن «übertragen» (واگذار کردن) و «projizieren» (فرافکنی کردن) در معنای روانشناختی، در معانی ارائهشده برای «übertragen» معنای مناسبی ذکر نشده است. بنابراین، بر اساس اطلاعات موجود نمیتوان این تفاوت را با اطمینان توضیح داد؛ «projizieren» در اینجا به نسبت دادن احساسات یا ویژگیهای خود به شخصی دیگر اشاره دارد.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
بیمار ترسهای خودش را به پزشک فرافکنی میکند.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
اطلاعات موجود، کاربرد «übertragen» را در این معنای روانشناختی تأیید نمیکند.