آلمانی فعل B2 رتبه 3425

ausgleichen

متعادل کردن

ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausgleichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausgleichen vs aufheben

برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن

«⁨sich aufheben⁩» (خنثی کردن یکدیگر) و «⁨sich ausgleichen⁩» (متعادل شدن) اثرهای متضادی را توصیف می‌کنند که در کنار هم کمتر احساس می‌شوند یا دیگر اصلاً احساس نمی‌شوند. «⁨sich aufheben⁩» به معنی خنثی شدن کامل است. «⁨sich ausgleichen⁩» می‌تواند فقط به رسیدن به تعادل یا جبران بخشی از تفاوت هم اشاره کند؛ وقتی منظور بی‌اثر شدن کامل نیست، از آن استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufheben
ausgleichen

Die unterschiedlichen Interessen gleichen sich in diesem Kompromiss weitgehend aus.

منافع متفاوت در این توافق تا حد زیادی با هم متعادل می‌شوند.

aufheben

Die gegenläufigen Kräfte heben sich vollständig auf.

نیروهای متضاد کاملاً اثر یکدیگر را خنثی می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...