
der Ringer
کشتیگیر
شخصی که ورزش رزمی کشتی را انجام میدهد.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
کشتیگیر آلمانی در بازیهای المپیک مدال طلا گرفت.
کشتیگیر
der Ringer, die Ringer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتیگیر
شخصی که ورزش رزمی کشتی را انجام میدهد.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
کشتیگیر آلمانی در بازیهای المپیک مدال طلا گرفت.

مبارزهگر
در معنای مجازی، شخصی که با جدیت برای چیزی مبارزه میکند یا با تصمیمی دشوار کلنجار میرود.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
شاعر، در تلاش برای پیدا کردن کلمات مناسب، ساعتها جلوی صفحهٔ سفید نشست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Ringer» (کشتیگیر) مستقیماً از فعل «ringen» (کشتی گرفتن یا مبارزه کردن) ساخته شده است. این فعل هم به معنای «kämpfen» (مبارزه کردن) در ورزش است و هم به معنای «sich intensiv um etwas bemühen» (با جدیت برای چیزی تلاش کردن)؛ همین موضوع دو معنای اسم را توضیح میدهد.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
او پیش از تصمیم گرفتن، مدت زیادی با خودش کلنجار رفت.
در زمینهٔ ورزشی، «der Ringer» (کشتیگیر) اغلب با محل برگزاری مبارزه ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Ringer steht auf der Matte» (کشتیگیر روی تشک ایستاده است) یا «tritt in den Ring» (وارد رینگ میشود).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
او از کودکی میخواست کشتیگیر مشهوری شود و روی تشک کشتی بایستد.
معمولاً معنای مجازی را از ترکیب ثابت با «um» (برای یا دربارهٔ) تشخیص میدهید. اگر از «Ringer um Worte» (کسی که برای پیدا کردن کلمات تلاش میکند) یا «Ringer um eine Lösung» (کسی که برای پیدا کردن راهحل تلاش میکند) صحبت شود، منظور شخصی است که از نظر فکری تلاش میکند.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
آن سیاستمدار برای رسیدن به یک سازش، مبارزهگری سرسخت بود.
کاربرد مجازی «Ringer» (مبارزهگر) نسبتاً نادر است و به سبک زبانی فاخر، اغلب ادبی یا روزنامهنگارانه، تعلق دارد.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
او در زندگینامهاش خود را مبارزهگری همیشگی برای بهرسمیتشناختهشدن توصیف میکند.
مبارز
در معنای مجازی، «Kämpfer» (مبارز) و «Ringer» (مبارزهگر) هر دو میتوانند به شخصی مصمم اشاره کنند. «Kämpfer» بهطور کلی تلاش پرانرژی او برای رسیدن به یک هدف را توصیف میکند. «Ringer» تصویریتر است و بر مبارزهای شدید و دشوار، درونی یا بیرونی، تأکید میکند.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
او سالهاست برای یافتن راهحلی عادلانه، خستگیناپذیر مبارزه میکند.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
او سالهاست مبارزی مصمم برای یافتن راهحلی عادلانه است.