
der Krieger
جنگجو
کسی که در جنگ یا نبرد میجنگد، بهویژه در جوامع تاریخی یا پیشامدرن.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
ساموراییها جنگجویان ژاپن فئودالی بودند.
جنگجو
der Krieger, die Krieger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگجو
کسی که در جنگ یا نبرد میجنگد، بهویژه در جوامع تاریخی یا پیشامدرن.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
ساموراییها جنگجویان ژاپن فئودالی بودند.

مبارز
بهصورت استعاری، کسی که با شور و عزم راسخ برای یک هدف یا عقیده، یا در برابر یک مشکل تلاش میکند.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
او بهعنوان وکیل، مبارزی خستگیناپذیر برای عدالت است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Krieger» (جنگجو) مستقیماً از «der Krieg» (جنگ) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا به کسی اشاره میکند که فعالیتی مشخص انجام میدهد؛ در این مورد، کسی که جنگ میکند.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
در آن افسانه، جنگجویی شجاع با اژدها جنگید.
امروزه واژهٔ «Krieger» (جنگجو) بیشتر برای جنگجویان جوامع تاریخی، خیالی یا قبیلهای به کار میرود. این واژه برای یک سرباز امروزی معمول نیست و بیشتر شاعرانه یا قدیمی به نظر میرسد.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
این نمایشگاه زرههای جنگجویان یونان باستان را به نمایش گذاشته بود.
معنای استعاری این واژه را اغلب میتوان از ترکیب آن با حروف اضافهٔ «für» (برای) یا «gegen» (در برابر) تشخیص داد. در این حالت، شخص در جنگی واقعی نمیجنگد، بلکه برای یک عقیده تلاش میکند یا با مشکلی مبارزه میکند.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
او واقعاً مبارزی برای حفاظت از محیط زیست است.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
او بهعنوان یک مبارز با بیعدالتی اجتماعی مبارزه میکند.
سرباز
«Soldat» (سرباز) معمولاً به عضو آموزشدیدهٔ نیروهای مسلح یک کشور گفته میشود. «Krieger» (جنگجو) نیز به فردی گفته میشود که در جنگ یا نبرد حضور دارد، اما بهویژه برای جوامع تاریخی یا پیشامدرن به کار میرود. بنابراین برای ارتش ملی مدرن معمولاً «Soldat» مناسب است، درحالیکه در زمینهٔ تاریخی بیشتر «Krieger» به کار میرود.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
جنگجو در آن زمان به رئیس قبیلهاش خدمت میکرد.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
سرباز امروز در ارتش دولتی خدمت میکند.