
das Kästchen
جعبهٔ کوچک
ظرفی کوچک و اغلب قفلشونده یا جعبهای کوچک برای نگهداری اشیا.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
او جواهرات قدیمیاش را در جعبهای چوبی و کوچک نگه میدارد.
جعبهٔ کوچک
das Kästchen, die Kästchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبهٔ کوچک
ظرفی کوچک و اغلب قفلشونده یا جعبهای کوچک برای نگهداری اشیا.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
او جواهرات قدیمیاش را در جعبهای چوبی و کوچک نگه میدارد.

چکباکس
کادری کوچک و معمولاً مربعشکل روی فرم یا صفحهنمایش که میتوان آن را علامت زد یا پر کرد.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
اگر میخواهید در خبرنامه ثبتنام کنید، لطفاً در کادر مربوطه علامت بزنید.

خانهٔ جدول
یکی از خانههای یک الگوی جدولی، برای مثال روی کاغذ شطرنجی یا صفحهٔ بازی.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
در شطرنج، در هر خانه فقط یک مهره میتواند قرار داشته باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kästchen» (جعبهٔ کوچک) شکل کوچکشدهٔ «der Kasten» (جعبه یا ظرف) است. پسوند «-chen» واژه را خنثی میکند و معنی «kleiner Kasten» (جعبهٔ کوچک) میدهد.
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
او یک جعبهٔ بزرگ برای ابزار و یک جعبهٔ کوچک برای پیچها دارد.
در معنای «Checkbox» (چکباکس)، واژهٔ «Kästchen» (چکباکس) اغلب با فعلهای «ankreuzen» (علامت زدن) یا «auswählen» (انتخاب کردن) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «ein Häkchen in das Kästchen setzen» (در کادر علامت تیک گذاشتن) است.
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
لطفاً همهٔ کادرهای مربوط را علامت بزنید.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
برای ادامه، باید در کادر مربوط به شرایط و ضوابط علامت تیک بزنید.
وقتی منظور ظرفی کوچک باشد، «Kästchen» (جعبهٔ کوچک) اغلب با فعلهایی مانند «aufbewahren» (نگهداری کردن)، «verstauen» (جاسازی کردن) یا «öffnen» (باز کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «hölzern» (چوبی)، «alt» (قدیمی) یا «geheimnisvoll» (مرموز) نیز رایج هستند.
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
در جعبهٔ قدیمیِ روی شیروانی، نامههای عاشقانهای از پدربزرگمان پیدا کردیم.
معنای «Feld in einem Gitter» (خانهای در یک جدول) را میتوان از بافتِ بازیها، الگوها یا کاغذ تشخیص داد. عبارتهای رایج «ein Kästchen ausmalen» (یک خانه را رنگآمیزی کردن) و «etwas in ein Kästchen schreiben» (چیزی را در یک خانه نوشتن) هستند.
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
بچهها خانههای روی کاغذ شطرنجی را با رنگهای مختلف رنگآمیزی کردند.