
einfärben
رنگ کردن
رنگی به چیزی زدن، بهطوریکه آن چیز رنگ مشخصی پیدا کند.
Wir färben den Stoff blau ein.
ما پارچه را آبی رنگ میکنیم.
رنگ کردن
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ کردن
رنگی به چیزی زدن، بهطوریکه آن چیز رنگ مشخصی پیدا کند.
Wir färben den Stoff blau ein.
ما پارچه را آبی رنگ میکنیم.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfärben |
|---|---|
| با zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
«Einfärben» (رنگ کردن) یک فعل جداشدنی است که از «ein-» و «färben» (رنگ کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
طراح چرم را قهوهای تیره رنگ میکند.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
او توضیح داد که کارخانه مواد را بهطور یکنواخت رنگ میکند.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
کاغذ باید پیش از چاپ رنگ شود.
در معنای «mit Farbe versehen» (رنگی به چیزی زدن)، رنگ موردنظر اغلب بهصورت صفت مستقیماً در کنار مفعول میآید: چیزی را قرمز، آبی یا سبز رنگ کردن. رنگ، نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
کارگران قطعات پلاستیکی را سیاه رنگ میکنند.
رنگ کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی رنگ جدیدی پیدا میکند. «Färben» (رنگ کردن) برای تغییرات معمول رنگ، مثل رنگ کردن مو، کاربرد بیشتری دارد، درحالیکه «einfärben» (رنگ کردن) بیشتر بر رنگپذیر کردن عمدی یک ماده با یک طیف رنگی مشخص تأکید میکند. برای مو معمولاً «färben» مناسب است، اما برای پارچه یا مواد دیگر «einfärben» هم به کار میرود.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
چاپخانه میتواند پارچه را پیش از تولید آبیرنگ کند.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
او میخواهد قبل از عروسی موهایش را بلوند کند.