
der Kardinal
کاردینال
مقام بلندپایهای در کلیسای کاتولیک روم که پاپ او را منصوب میکند و حق شرکت در انتخاب پاپ را دارد.
Der Papst hat drei neue Kardinäle ernannt.
پاپ سه کاردینال جدید منصوب کرد.
کاردینال
der Kardinal, die Kardinäle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاردینال
مقام بلندپایهای در کلیسای کاتولیک روم که پاپ او را منصوب میکند و حق شرکت در انتخاب پاپ را دارد.
Der Papst hat drei neue Kardinäle ernannt.
پاپ سه کاردینال جدید منصوب کرد.

پرندهٔ کاردینال
پرندهای آوازخوان که بیشتر در آمریکای شمالی و جنوبی یافت میشود و پرهای قرمزِ درخشانِ نرِ آن جلب توجه میکند.
Im Winter saß oft ein roter Kardinal auf dem verschneiten Ast.
در زمستان، اغلب یک پرندهٔ کاردینال قرمز روی شاخهٔ پوشیده از برف مینشست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kardinäle |
| Genitiv | des Kardinals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kardinal | die Kardinäle |
| Akkusativ | den Kardinal | die Kardinäle |
| Dativ | dem Kardinal | den Kardinälen |
| Genitiv | des Kardinals | der Kardinäle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چون این واژه دو معنای کاملاً متفاوت دارد، بافت جمله تعیینکننده است. واژههای مذهبی مانند «Papst» (پاپ)، «Kirche» (کلیسا) یا «ernennen» (منصوب کردن) به مقام کلیسایی اشاره میکنند، درحالیکه واژههای مربوط به طبیعت مانند «Vogel» (پرنده)، «Garten» (باغ) یا «rot» (قرمز) به پرنده اشاره دارند.
Der Kardinal reiste für die wichtige Zeremonie nach Rom.
کاردینال برای شرکت در مراسم مهم به رم سفر کرد.
Im Gartenhaus nistet jedes Jahr ein Kardinal.
هر سال یک پرندهٔ کاردینال در آلونک باغ لانه میسازد.
در بافت کلیسایی، کاردینال صرفاً انتخاب نمیشود، بلکه مقام بالاتری، یعنی پاپ، او را به این مقام منصوب میکند. بنابراین فعلهای رایج عبارتاند از «einen Kardinal ernennen» (یک کاردینال را منصوب کردن) یا «jemanden zum Kardinal erheben» (کسی را به مقام کاردینالی رساندن).
Der Bischof wurde letztes Jahr zum Kardinal erhoben.
اسقف سال گذشته به مقام کاردینالی رسید.
وقتی منظور پرنده باشد، اغلب به رنگ چشمگیر آن اشاره میشود. بنابراین یکی از ترکیبهای بسیار رایج «der rote Kardinal» (کاردینال قرمز) است. فعلهای رایج عبارتاند از «sehen» (دیدن)، «beobachten» (تماشا یا مشاهده کردن) و «hören» (شنیدن).
Hast du den roten Kardinal auf dem Baum gesehen?
آیا کاردینال قرمز را روی درخت دیدی؟