
das Händchen
دست کوچک
دستی کوچک، بهویژه دست یک کودک.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
نوزاد دست کوچکش را بهسوی اسباببازی دراز کرد.
دست
das Händchen, die Händchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست کوچک
دستی کوچک، بهویژه دست یک کودک.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
نوزاد دست کوچکش را بهسوی اسباببازی دراز کرد.

قریحهٔ چیزی
در کاری مهارت ویژه یا حس خوبی داشتن.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
او در گفتوگوهای دشوار قریحهٔ خوبی دارد.

دست هم را گرفتن
دستهای هم را گرفتن، معمولاً به نشانهٔ صمیمیت یا محبت.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
زوج جوان روی نیمکت نشسته بودند و دست هم را گرفته بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Händchen» از «Hand» و پسوند «-chen» ساخته شده است. «-chen» واژه را کوچکتر یا محبتآمیزتر میکند؛ به همین دلیل «Händchen» میتواند لحنی بسیار صمیمانه داشته باشد.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
مادر دست کوچک فرزندش را گرفت و او را از خیابان گذراند.
در عبارت «ein Händchen für» (قریحهٔ چیزی)، پس از «für» متمم در حالت Akkusativ میآید. پیش از «Händchen» اغلب عبارتهایی برای تأکید میآیند، مثل «ein gutes» (خوب)، «ein besonderes» (ویژه) یا «ein feines» (ظریف).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
او در طراحی فضاهای کوچک قریحهٔ ویژهای دارد.
«Händchen halten» (دست هم را گرفتن) ترکیبی ثابت است. اسم در این عبارت معمولاً بدون حرف تعریف میآید و عبارت معمولاً حرکتی دیدنی برای نشان دادن صمیمیت یا محبت را توصیف میکند.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
آن دو در تمام مدت پیادهروی دست هم را گرفته بودند.
دست
«Die Hand» (دست) به عضو بدن اشاره میکند و وقتی کسی دست فرد دیگری را میگیرد، انتخابی خنثی است. «Händchen halten» (دست هم را گرفتن) تعبیری ثابت و محبتآمیزتر برای دست هم را گرفتن است و بهویژه دربارهٔ زوجها یا کودکان به کار میرود. وقتی صمیمیت یا محبت در مرکز توجه است، از «Händchen halten» استفاده کنید.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
این زوج جوان در راه برگشت به خانه دست هم را گرفتند.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
کودک در راه برگشت به خانه دست مادرش را گرفت.