
der Gedanke
فکر
یک ایده، تصور ذهنی یا ملاحظهٔ مشخص که در ذهن شکل میگیرد.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
ناگهان به ذهنم رسید که اجاق را روشن گذاشتهام.
فکر
der Gedanke, die Gedanken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فکر
یک ایده، تصور ذهنی یا ملاحظهٔ مشخص که در ذهن شکل میگیرد.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
ناگهان به ذهنم رسید که اجاق را روشن گذاشتهام.

قصد / برنامه
قصد، برنامه یا نیتِ انجام دادن کاری.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
مدتی بود که به راهاندازی شرکت خودش فکر میکرد.

غرق در فکر بودن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی آنقدر در فکر خودش فرو رفته است که به محیط اطرافش توجهی ندارد.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
ببخشید، همین الآن غرق در فکر بودم و صدایت را نشنیدم.

فکر و خیال کردن
اصطلاحی به معنی عمیقاً دربارهٔ چیزی فکر کردن یا نگران چیزی یا کسی بودن.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
لازم نیست نگران باشی؛ امتحان حتماً خوب پیش میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gedanke» همان اسمِ فعلِ «denken» (فکر کردن) است. این واژه نتیجهٔ فرایند فکر کردن را بیان میکند: یک ایده یا ملاحظه.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
من اغلب به سفر مشترکمان فکر میکنم.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
فکرِ سفر خوشحالم میکند.
«Gedanke» در همهٔ حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد؛ برای نمونه «den Gedanken» (فکر را)، «dem Gedanken» (به فکر) و «die Gedanken» (فکرها). توجه کنید که در Genitiv مفرد، پسوند «-s» هم اضافه میشود: «des Gedankens» (فکرِ).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
نمیتوانم افکارت را دنبال کنم.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
او دربارهٔ فکرش برایم تعریف کرد.
اصطلاح «sich Gedanken machen» (فکر و خیال کردن) به معنی «nachdenken» (فکر کردن) یا «sich sorgen» (نگران بودن) است. این اصطلاح بهصورت بازتابی به کار میرود و معمولاً با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. وقتی دربارهٔ کسی نگران هستید، از «um» (برای) هم استفاده میکنید: «sich Gedanken um jemanden machen» (دربارهٔ کسی نگران بودن).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
من دربارهٔ آیندهام فکر میکنم.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
اینقدر دربارهٔ امتحان فکر و خیال نکن!
برای بیان اینکه قصدی دارید یا به برنامهای فکر میکنید، اغلب از اصطلاح «mit dem Gedanken spielen» (به انجام کاری فکر کردن) استفاده میشود.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
او به نقل مکان به برلین فکر میکند.
محتوای یک فکر اغلب با جملهٔ پیروی که با «dass» (که) میآید یا با ساختار مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) توضیح داده میشود.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
فکرِ اینکه چیز مهمی را فراموش کردهام، نگرانم میکند.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
فکرِ دوباره دیدنت خیلی خوشحالم میکند.
اصطلاح «in Gedanken sein» (غرق در فکر بودن) یا «in Gedanken versunken sein» (در فکر فرو رفتن) حالتی را توصیف میکند که کسی آنقدر عمیق فکر میکند که متوجه محیط اطرافش نمیشود.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
او به بیرون پنجره خیره شده بود و کاملاً غرق در فکر بود.
ایده
«Idee» (ایده) و «Gedanke» (فکر) هر دو به چیزی اشاره میکنند که در ذهن شکل میگیرد. «Idee» اغلب یک فکر یا پیشنهاد است که میتوان آن را پرورش داد یا اجرا کرد. «Gedanke» بهطور کلی یک محتوای فکریِ منفرد است و لازم نیست هدفش اجرا شدن باشد.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
فکر برگزاری جشنی در پارک هنگام پیادهروی به ذهنش رسید.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
ایدهٔ او برای منتقل کردن جشن به پارک بهراحتی قابل اجراست.