
dezidiert
قاطع / صریح
مشخص، قاطع و بدون ابهام. برای تأکید ویژه بر یک نظر، موضع یا گفته به کار میرود.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
او دربارهٔ این موضوع نظری کاملاً متفاوت دارد.
قاطع / صریح
dezidiert – dezidierter – am dezidiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاطع / صریح
مشخص، قاطع و بدون ابهام. برای تأکید ویژه بر یک نظر، موضع یا گفته به کار میرود.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
او دربارهٔ این موضوع نظری کاملاً متفاوت دارد.
| شکل پایه | dezidiert |
|---|---|
| Komparativ | dezidierter |
| Superlativ | am dezidiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dezidiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dezidiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dezidiert اضافه کنید.
واژهٔ «dezidiert» (قاطع و صریح) به زبان نوشتاری رسمی و ادبی تعلق دارد و در موقعیتهای رسمی مانند بحثها، گزارشها یا متنهای علمی به کار میرود. در گفتوگوی معمول روزمره، این واژه اغلب خیلی رسمی به نظر میرسد.
Die Expertin vertrat eine dezidierte Position in der Debatte.
کارشناس در این بحث موضعی قاطع گرفت.
«Dezidiert» (بهطور قاطع و صریح) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل یا صفت دیگر را تقویت کند. در این حالت، معنایی نزدیک به «eindeutig» (بهطور روشن) یا «ausdrücklich» (بهصراحت) دارد.
Ich bin dezidiert gegen diesen Vorschlag.
من قاطعانه با این پیشنهاد مخالفم.
Das ist eine dezidiert falsche Annahme.
این فرضی کاملاً نادرست است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine dezidierte Meinung» (یک نظر قاطع)، «eine dezidierte Haltung» (یک موضع قاطع)، و فعلهایی مانند «etwas dezidiert ablehnen» (چیزی را قاطعانه رد کردن) یا «sich dezidiert äußern» (قاطعانه اظهارنظر کردن).
Der Politiker lehnte den Kompromiss dezidiert ab.
آن سیاستمدار با قاطعیت این سازش را رد کرد.
صریح
«Ausdrücklich» (صریح) و «dezidiert» (قاطع / صریح) هر دو میتوانند یک گفتهٔ روشن و بدون ابهام را توصیف کنند. «Ausdrücklich» تأکید میکند که چیزی آشکارا گفته یا تعیین شده است. «Dezidiert» بیشتر بر موضع یا نظر قاطع گوینده تأکید میکند؛ برای یک اطلاعرسانی صرفاً روشن، ausdrücklich معمولاً مناسبتر است.

Sie lehnte den Vorschlag dezidiert ab, weil sie eine klare Haltung dazu hatte.
او این پیشنهاد را قاطعانه رد کرد، چون در این مورد موضع روشنی داشت.
Sie erklärte ausdrücklich, dass sie am Treffen teilnehmen wird.
او صریحاً اعلام کرد که در جلسه شرکت خواهد کرد.